Paroles et traduction Antonio Aguilar - Corrido de Arnulfo Gonzalez

Corrido de Arnulfo Gonzalez

De Allende se despido, con 21 años cabales,
Gratos recuerdos dejo, al pueblo y a los rurales,

Estaba Arnulfo sentado, en eso pasa un rural,
Le dice "Oiga, ¿Qué me ve?,", la vista es muy natural

El rural muy ofendido, en la cara le pego,
Con la pistola en la mano, con la muerte lo amago

Se agarraron a balazos, se agarraron frente a frente,
Arnulfo con su pistola, 3 tiros le dio al teniente

El teniente malherido, casi para agonizar,
Le dice: "Oiga, no se vaya, acábeme de matar"

Arnulfo se devolvió, para darle un tiro en la frente,
Pero en la vuelta que dio, ahí le pego el teniente

Que bonitos son los hombres, que se matan pecho a pecho,
Cada uno con su pistola defendiendo, sus derechos

El teniente era hombrecito, las pruebas las había dado,
Pero se encontró a un gallito, que ese no estaba jugado

Arnulfo muy malherido, en un carro iba sangrando,
Cuando llego al hospital, Arnulfo iba agonizando

Ya con esta me despido, pacíficos y rurales
Aquí termina el corrido del teniente y de González

Corrido de Arnulfo Gonzalez

Je me suis séparé d'Allende, avec 21 ans,
Je laisse de bons souvenirs, au peuple et aux ruraux,

Arnulfo était assis, un rural passe,
Il lui dit "Hé, que me regardes-tu ?", la vue est naturelle,

Le rural, très offensé, lui a donné un coup de poing au visage,
Avec le pistolet à la main, il menace de mort,

Ils se sont affrontés à coups de feu, ils se sont affrontés face à face,
Arnulfo avec son pistolet, a tiré 3 fois sur le lieutenant,

Le lieutenant blessé, presque à l'agonie,
Il lui dit : "Hé, ne pars pas, finis-en avec moi",

Arnulfo est retourné pour lui tirer une balle dans le front,
Mais dans le tour qu'il a fait, le lieutenant l'a touché,

Comme les hommes sont beaux, qui se tuent poitrine contre poitrine,
Chacun avec son pistolet, défendant ses droits,

Le lieutenant était un petit homme, il avait prouvé sa valeur,
Mais il a rencontré un coq qui n'était pas prêt à se battre,

Arnulfo, gravement blessé, saignait dans un chariot,
Quand il est arrivé à l'hôpital, Arnulfo était à l'agonie,

Avec ceci, je te quitte, pacifiques et ruraux,
Ici se termine le corrido du lieutenant et de González,