Paroles et traduction Antonio Aguilar - Corrido de Arnulfo Gonzalez

Corrido de Arnulfo Gonzalez

De Allende se despido, con 21 años cabales,
Gratos recuerdos dejo, al pueblo y a los rurales,

Estaba Arnulfo sentado, en eso pasa un rural,
Le dice "Oiga, ¿Qué me ve?,", la vista es muy natural

El rural muy ofendido, en la cara le pego,
Con la pistola en la mano, con la muerte lo amago

Se agarraron a balazos, se agarraron frente a frente,
Arnulfo con su pistola, 3 tiros le dio al teniente

El teniente malherido, casi para agonizar,
Le dice: "Oiga, no se vaya, acábeme de matar"

Arnulfo se devolvió, para darle un tiro en la frente,
Pero en la vuelta que dio, ahí le pego el teniente

Que bonitos son los hombres, que se matan pecho a pecho,
Cada uno con su pistola defendiendo, sus derechos

El teniente era hombrecito, las pruebas las había dado,
Pero se encontró a un gallito, que ese no estaba jugado

Arnulfo muy malherido, en un carro iba sangrando,
Cuando llego al hospital, Arnulfo iba agonizando

Ya con esta me despido, pacíficos y rurales
Aquí termina el corrido del teniente y de González

Баллада об Арнульфо Гонсалесе

Прощай, моя родная Алленде, мне 21 год,
Не забуду добрых людей и сельских пастухов,

Арнульфо сидел задумчиво, мимо проезжал патруль,
"Что ты так уставился?" - спросил он, взгляд был натурален

Обиделся патрульный сильно, дал ему пощечину,
Пистолет в руке его блеснул, грозя смертью

Они сцепились в перестрелке, лицом к лицу,
Арнульфо с пистолетом в руке, трижды выстрелил в лейтенанта

Лейтенант, тяжело раненый, почти при смерти,
Сказал: "Эй, не уходи, добей меня"

Арнульфо вернулся, чтобы выстрелить ему в лоб,
Но в момент его возвращения, лейтенант его опередил

Как красивы те мужчины, что грудью в грудь идут на смерть,
Каждый со своим пистолетом, защищая свои права

Лейтенант был храбрецом, это было доказано,
Но он встретил более храброго, кто не боялся играть с огнем

Арнульфо был тяжело ранен, в машине истекал кровью,
Когда он добрался до больницы, он уже умирал

Прощаюсь с вами, мирные жители и патрули
Вот и закончилась баллада о лейтенанте и Гонсалесе