Paroles et traduction Antonio Aguilar - Cuatro Velas

Cuatro Velas

Cuando yo andaba muy lejos
Muy tranquilo me paseaba
Gastando mis buenos pesos
A mí nada me importaba
Pero me llegó una carta
Que mi madre agonizaba

Y me vine como pude
Para ver si la alcanzaba
Pidiéndole a Dios del cielo
Que el camino se acortara
Solo hallé las cuatro velas
Que ya mero se apagaban

Madrecita, yo te pido
Que perdones mis errores
De rodillas a tu tumba
Te traigo estas blancas flores
Tú que estás allá en el cielo
Mándame tus bendiciones

Cuando yo tenía a mi madre
Cuánto orgullo me cargaba
Nunca pensé que el destino
Algun día me la quitara
Ahora que me encuentro solo
En el mundo no soy nada

Madrecita, yo te pido
Que perdones mis errores
De rodillas a tu tumba
Te traigo estas blancas flores
Tú que estás allá en el cielo
Mándame tus bendiciones

Four Candles

When I was far away
I wandered around peacefully
Spending my good money
Nothing mattered to me
But then a letter came
That my mother was dying

And I came as fast as I could
To see if I could reach her
Begging God in heaven
To shorten the way
I only found the four candles
That were almost out

Mother, I ask you
To forgive my mistakes
On my knees at your grave
I bring you these white flowers
You who are there in heaven
Send me your blessings

When I had my mother
How much pride I carried
I never thought that fate
Would one day take her from me
Now that I am alone
I am nothing in the world

Mother, I ask you
To forgive my mistakes
On my knees at your grave
I bring you these white flowers
You who are there in heaven
Send me your blessings