Paroles et traduction Antonio Aguilar - Cuatro Velas

Cuatro Velas

Cuando yo andaba muy lejos
Muy tranquilo me paseaba
Gastando mis buenos pesos
A mí nada me importaba
Pero me llegó una carta
Que mi madre agonizaba

Y me vine como pude
Para ver si la alcanzaba
Pidiéndole a Dios del cielo
Que el camino se acortara
Solo hallé las cuatro velas
Que ya mero se apagaban

Madrecita, yo te pido
Que perdones mis errores
De rodillas a tu tumba
Te traigo estas blancas flores
Tú que estás allá en el cielo
Mándame tus bendiciones

Cuando yo tenía a mi madre
Cuánto orgullo me cargaba
Nunca pensé que el destino
Algun día me la quitara
Ahora que me encuentro solo
En el mundo no soy nada

Madrecita, yo te pido
Que perdones mis errores
De rodillas a tu tumba
Te traigo estas blancas flores
Tú que estás allá en el cielo
Mándame tus bendiciones

Четыре свечи

Когда я был далеко от дома,
Беззаботно проводил время,
Тратя свои денежки,
Ни о чём не беспокоился.
Но пришло письмо,
Что моя мать умирает.

И я поспешил как мог,
Чтобы успеть к ней,
Моля Бога небесного,
Чтобы путь сократился.
Застал лишь четыре свечи,
Которые почти догорели.

Мамочка, я прошу тебя,
Прости мои ошибки.
На коленях у твоей могилы
Я принес тебе эти белые цветы.
Ты, что теперь на небесах,
Пошли мне своё благословение.

Когда моя мать была жива,
Я так гордился ею.
Никогда не думал, что судьба
Когда-нибудь отнимет её у меня.
Теперь, когда я остался один,
В этом мире я ничто.

Мамочка, я прошу тебя,
Прости мои ошибки.
На коленях у твоей могилы
Я принес тебе эти белые цветы.
Ты, что теперь на небесах,
Пошли мне своё благословение.