Cuatro Milpas - Antonio Aguilar traduction en allemand

Cuatro Milpas

Cuatro milpas tan solo han quedado
Del ranchito que era mío, ay, ay, ay, ay
De aquella casita tan blanca y bonita
Lo triste que está

Las palmeras lloran por su ausencia
La laguna se secó, ay, ay, ay, ay
La cerca de alambre que estaba en el patio
También se cayó

Me prestaras tus ojos morena
Los llevo en el alma, que miren allá
Los despojos de aquella casita
Tan blanca y bonita lo triste que está

Los potreros están sin ganado
Toditito se acabó, ay, ay, ay, ay
Y ya no hay palomas, ni flores, ni aromas
Ya todo acabó

Cuatro milpas que tanto quería
Pues, mi madre las cuidaba, ay, ay, ay, ay
Los peones y arrieros, toditos se fueron
Y nadie quedó

Y por eso está triste morena
Por eso me pongo muy triste a llorar
Recordando las tardes felices
Que los dos pasamos en aquel lugar

Vier Felder

Nur vier Felder sind übrig geblieben
Von dem Hof, der einst mein Eigen war, ay, ay, ay, ay
Von jenem Häuschen so weiß und so hübsch
Wie traurig es steht

Die Palmen weinen um sein Fehlen
Der Teich ist ausgetrocknet, ay, ay, ay, ay
Der Drahtzaun, der einst im Hof stand
Ist auch gefallen

Leih mir deine Augen, Dunkelhaarige
Ich trag sie in meiner Seele, lass sie dorthin blicken
Auf die Reste von jenem Häuschen
So weiß und so hübsch, wie traurig es steht

Die Weiden sind ohne Vieh
Alles ist vorbei, ay, ay, ay, ay
Keine Tauben mehr, keine Blumen, keine Düfte
Nichts ist mehr da

Vier Felder, die ich so liebte
Denn meine Mutter pflegte sie, ay, ay, ay, ay
Die Knechte und die Treiber, sie alle sind fort
Und niemand blieb mehr

Darum bin ich traurig, Dunkelhaarige
Darum weine ich so bitterlich
Und erinnere mich an die glücklichen Abende
Die wir beide dort verbrachten