De Puntitas - Antonio Aguilar traduction en allemand

De Puntitas

Me dicen el bailarín de ballet

Buenas noches vida mía
Quieres explicarme
Que haces ahí de pie
(Cazándote)

Son las 3 de la mañana
No me lo repitas
Por que ya lo se
(Y lo se)

Que por que llegue tan tarde
Tarde o mas temprano
La cosa es llegar
(Entiéndelo amor)

Vale mas tarde que nunca
Agradece al cielo
Que alcancé a llegar

Que por que entro de puntitas
Pos como esperabas que llegara yo
No quise espantarte el sueño
Y fue lo primero que se me ocurrió

(Entiéndelo mi amor, soy muy considerado, muy considerado)
(Por que nomas la quiero 42 años de casados y muy cumplido)
(Muy cumplido muy honrado y muy fiel muy fiel)

Yo no se de que me acusas
Eso si que no lo puedo permitir
(No me falte al respeto)

Iba entrando de puntitas
Y eso no es motivo para discutir
(Terca, terca)

Que por que llegué a esta hora
Piensas que por eso me olvide de ti

Yo te juro por el cielo
Que aya donde yo andaba
Me acorde de ti

(Mi amorsito lindo ¿sabes por qué llegue yo tarde? Por que fui a misa de gallo)
(Usted sabe que soy creyente aunque sea por usted mi amor, ahí mi amor)

Ya no te imagines cosas métase en la cama
Por amor de Dios
(Calientito, calientito)

Pero ya que estas despierta
Venga con papito
A dormir los dos

Pero ya que estas despierta
Venga con papusho
A dormir los dos

Auf Zehenspitzen

Man nennt mich den Balletttänzer

Gute Nacht, mein Leben
Willst du mir erklären
Was du da stehend machst
(Dich ertappend)

Es ist 3 Uhr morgens
Wiederhol es mir nicht
Denn ich weiß es schon
(Und ich weiß es)

Warum ich so spät gekommen bin
Spät oder früher
Die Hauptsache ist anzukommen
(Versteh doch, Schatz)

Besser spät als nie
Danke dem Himmel
Dass ich es geschafft habe anzukommen

Warum ich auf Zehenspitzen hereinkomme
Nun, wie hast du erwartet, dass ich ankomme
Ich wollte dich nicht aus dem Schlaf schrecken
Und das war das Erste, was mir eingefallen ist

(Versteh doch, mein Schatz, ich bin sehr rücksichtsvoll, sehr rücksichtsvoll)
(Denn ich liebe sie einfach, 42 Jahre verheiratet und sehr pflichtbewusst)
(Sehr pflichtbewusst, sehr ehrenhaft und sehr treu, sehr treu)

Ich weiß nicht, wessen du mich beschuldigst
Das kann ich wirklich nicht zulassen
(Sei nicht respektlos zu mir)

Ich kam gerade auf Zehenspitzen herein
Und das ist kein Grund zu streiten
(Stur, stur)

Warum ich um diese Zeit ankam
Denkst du, dass ich dich deshalb vergessen habe

Ich schwöre dir beim Himmel
Dass ich dort, wo ich war
An dich gedacht habe

(Mein süßer Schatz, weißt du, warum ich spät kam? Weil ich zur Mitternachtsmesse war)
(Du weißt, dass ich gläubig bin, wenn auch nur deinetwegen, mein Schatz, ach mein Schatz)

Stell dir nichts mehr vor, geh ins Bett
Um Himmels willen
(Schön warm, schön warm)

Aber da du nun wach bist
Komm zu Papi
Damit wir beide schlafen

Aber da du nun wach bist
Komm zu Papsi
Damit wir beide schlafen