Paroles et traduction Antonio Aguilar - Dos Pasajes

Dos Pasajes

¿Qué dices, prieta querida?
Vámonos para otras tierras
Aquí traigo dos pasajes
O me sigues o te quedas

Vámonos para otras partes
A gozar de los amores
Viviremos muy felices
Sin agravios ni rencores

¡Ay-ja-jay!, qué bonito se baila
Uno, dos, uno, dos, ¡uah!
¡Uah!

No te ofrezco las estrellas
Ni tampoco un mundo nuevo
Soy muy pobre, tú lo sabes
Jugador y parrandero

Compadre Rafael, véngase pa' que le eche segunda
Ándele, no se equivoque, véngase pa' acá

Pero sí, por Dios, te pido
A cambio de mi cariño
Que me dedico a quererte
Y a dejar todos mis vicios

¡Uh-juah!, qué bonito se la llevo
Yo me la llevo, yo me la llevo
Haga su quimil, mi amor, ¡uah!

Ya están silbando los trenes
Dile adiós a tus parientes
Viviremos muy felices
Verás que no te arrepientes

Ya cruzando la frontera
Todito queda arreglado
Primero me dejan muerto
Que llevarte de mi lado

Two Tickets

What do you say, my darling?
Let's go to other lands
I have two tickets here
Either you come with me or you stay

Let's go to other places
To enjoy our love
We'll live very happily
Without hard feelings or grudges

Oh-ha-ha! How pretty this dance is
One, two, one, two, whoa!
Whoa!

I'm not offering you the stars
Or a brand new world
I'm very poor, you know that
A gambler and a party-goer

Compadre Rafael, come over here and give me a hand
Come on, don't make a mistake, come over here

But yes, for God's sake, I ask you
In exchange for my affection
That I dedicate myself to loving you
And to giving up all my vices

Oh-whoa! How beautifully I carry her off
I carry her off, I carry her off
Do your dance, my love, whoa!

The trains are already whistling
Say goodbye to your relatives
We'll live very happily
You'll see that you won't regret it

Once we cross the border
Everything will be settled
I'd rather be killed first
Than let them take you from my side