Paroles et traduction Antonio Aguilar - El Aventurero- Yo el Aventurero -

El Aventurero- Yo el Aventurero -

¡Ay, ay, ay!
Y aquí está el aventurero
Muchacho simpático, dicharachero, enamorado
Pero muy sincero, eso sí, ¡ja, ja!

Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la

Yo soy el aventurero
El mundo me importa poco
Cuando una mujer me gusta
Me gusta a pesar de todo

Me gustan las altas y las chaparritas
Las flacas y gordas y las chiquititas
Solteras y viudas, y divorciaditas
Me encantan las chatas de caras bonitas

Y por eso vengo aquí
Cantando con mi canción
Yo soy el aventurero
¡Puritito corazón!

Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la

El mundo me importa poco
Y hago de mí lo que quiero
Soy honrado y buen amigo
Vacilador, mas sincero

Yo juego baraja y sé parrandear
Lo mismo les tomo tequila o mezcal
Lo mismo pulquito, también el champagne
Lo mismo les bailo que un tango, que un vals
También un jarabe, que algún chachachá

Yo soy el aventurero
Y a los suegros les respondo
Que si traen a sus hijitas, las cuiden (sí, señores)
O no respondo
¡Ay, ja, ja, ja, jai!
Sí, señores, ¡ay!

Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la

Yo soy el aventurero
El mundo me importa poco
Cuando una mujer me gusta
Me gusta a pesar de todo

Me gustan las altas y las chaparritas
Las flacas, las gordas y las chiquititas
Me encantan las chatas de caras bonitas
Me gustan las suegras que no sean celosas
Me encantas las chatas poco resbalosas

Que tengan hermanos que no sean celosos
Que tengan sus novios caras de babosos
Me gusta la vida, me encanta el amor
Soy aventurero revacilador

Y por eso tengo el alma de trovador y bohemio
Yo soy el aventurero
Y hasta luego, mis cuates
¡Ahí nos vemos!

Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Aventurero yo soy

Adventurer- I, the Adventurer -

Oh dear, oh dear!
And here is the adventurer,
Charming, talkative, loving young man,
But very sincere, that's for sure, ha ha!

Oh la la la
Oh la la la
Oh la la la la la la la
Oh la la la
Oh la la la
Oh la la la la la la la

I am the adventurer
I don't care much for the world
When I like a woman
I like her in spite of everything

I like them tall and I like them short
Skinny, fat, and tiny
Single, widowed, and divorced
I love flat-faced cuties

That's why I'm here
Singing my song
I am the adventurer
Pure heart!

Oh la la la
Oh la la la
Oh la la la la la la la
Oh la la la
Oh la la la
Oh la la la la la la la

I don't care much for the world
And I do what I want
I am honest and a good friend
Flirty, but sincere

I play cards and know how to party
I can drink tequila or mezcal
Pulque, even champagne
I can dance you a tango, a waltz
Even a jarabe, or a chachachá

I am the adventurer
And I answer to the in-laws
That if they bring their daughters, they should take care of them (yes, sirs)
Or I won't answer
Ah, ha ha ha ha, hai!
Yes, sirs, oh!

Oh la la la
Oh la la la
Oh la la la la la la la
Oh la la la
Oh la la la
Oh la la la la la la la

I am the adventurer
I don't care much for the world
When I like a woman
I like her in spite of everything

I like them tall and I like them short
Skinny, fat, and tiny
I love flat-faced cuties
I like mothers-in-law who aren't jealous
I love flat-faced girls who aren't too slippery

They should have brothers who aren't jealous
They should have boyfriends who look like idiots
I love life, I love love
I'm an adventurous flirt

And that's why I have the soul of a troubadour and a bohemian
I am the adventurer
And see you later, my friends
See you there!

Oh la la la
Oh la la la
Oh la la la la la la la
Oh la la la
Oh la la la
I am an adventurer