Paroles et traduction Antonio Aguilar - El Aventurero- Yo el Aventurero -

El Aventurero- Yo el Aventurero -

¡Ay, ay, ay!
Y aquí está el aventurero
Muchacho simpático, dicharachero, enamorado
Pero muy sincero, eso sí, ¡ja, ja!

Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la

Yo soy el aventurero
El mundo me importa poco
Cuando una mujer me gusta
Me gusta a pesar de todo

Me gustan las altas y las chaparritas
Las flacas y gordas y las chiquititas
Solteras y viudas, y divorciaditas
Me encantan las chatas de caras bonitas

Y por eso vengo aquí
Cantando con mi canción
Yo soy el aventurero
¡Puritito corazón!

Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la

El mundo me importa poco
Y hago de mí lo que quiero
Soy honrado y buen amigo
Vacilador, mas sincero

Yo juego baraja y sé parrandear
Lo mismo les tomo tequila o mezcal
Lo mismo pulquito, también el champagne
Lo mismo les bailo que un tango, que un vals
También un jarabe, que algún chachachá

Yo soy el aventurero
Y a los suegros les respondo
Que si traen a sus hijitas, las cuiden (sí, señores)
O no respondo
¡Ay, ja, ja, ja, jai!
Sí, señores, ¡ay!

Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la

Yo soy el aventurero
El mundo me importa poco
Cuando una mujer me gusta
Me gusta a pesar de todo

Me gustan las altas y las chaparritas
Las flacas, las gordas y las chiquititas
Me encantan las chatas de caras bonitas
Me gustan las suegras que no sean celosas
Me encantas las chatas poco resbalosas

Que tengan hermanos que no sean celosos
Que tengan sus novios caras de babosos
Me gusta la vida, me encanta el amor
Soy aventurero revacilador

Y por eso tengo el alma de trovador y bohemio
Yo soy el aventurero
Y hasta luego, mis cuates
¡Ahí nos vemos!

Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la, la, la, la
Ay, la, la, la
Ay, la, la, la
Aventurero yo soy

Авантюрист- Я авантюрист -

Ой, ой, ой!
И вот авантюрист
Симпатичный парень, болтливый, влюбленный
Но очень честный, да, ха-ха!

Ай, ла, ла, ла
Ай, ла, ла, ла
Ай, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ай, ла, ла, ла
Ай, ла, ла, ла
Ай, ла, ла, ла, ла, ла, ла

Я авантюрист
Мир мне нипочем
Когда мне нравится женщина
Она мне нравится, несмотря ни на что

Мне нравятся высокие и маленькие
Худые, полные и маленькие
Холостые, вдовы и разведенные
Мне нравятся курносые с красивыми лицами

И поэтому я и пришел сюда,
Пою с моей песней.
Я авантюрист
Чистое сердце!

Ай, ла, ла, ла
Ай, ла, ла, ла
Ай, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ай, ла, ла, ла
Ай, ла, ла, ла
Ай, ла, ла, ла, ла, ла, ла

Мир мне нипочем
И я делаю с собой то, что хочу
Я честный и добрый друг
Шалун, но искренний

Я играю в карты и умею гулять
Я могу выпить текилу или мескаль
То же самое пульке, также шампанское
Могу танцевать с вами танго или вальс
Также хабанера, или какая-нибудь ча-ча-ча

Я авантюрист
И я отвечаю тестю,
Что если они приведут сюда своих дочерей, пусть позаботятся (да, сэр)
Или я не отвечаю.
Ой, ха-ха-ха, ха-хай!
Да, сэр, ой!

Ай, ла, ла, ла
Ай, ла, ла, ла
Ай, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ай, ла, ла, ла
Ай, ла, ла, ла
Ай, ла, ла, ла, ла, ла, ла

Я авантюрист
Мир мне нипочем
Когда мне нравится женщина
Она мне нравится, несмотря ни на что

Мне нравятся высокие и маленькие
Худые, полные и маленькие
Мне нравятся курносые с красивыми лицами
Мне нравятся тещи, которые не ревнивы
Мне нравятся девушки, которые не очень скользкие

У которых нет ревнивых братьев
У которых парни с глупыми лицами
Мне нравится жизнь, мне нравится любовь
Я авантюрист-шалун

И поэтому у меня душа трубадура и богемы,
Я авантюрист
И пока, ребята.
Увидимся!

Ай, ла, ла, ла
Ай, ла, ла, ла
Ай, ла, ла, ла, ла, ла, ла
Ай, ла, ла, ла
Ай, ла, ла, ла
Авантюрист я