El Camisa de Fuera - Antonio Aguilar traduction en allemand

El Camisa de Fuera

Sombrero mugroso,
Camisa de juera,
Calzón chamagoso,
Es Pancho Rivera.
Huarachis de llanta,
De cuatro correas,
Borracho hasta espanta,
Mejor ni lo veas.

Todos en el pueblo le sacan la vuelta,
Es muy peligroso por su lengua suelta;
Ajos y cebollas avienta a lo loco,
Que hasta los chamacos le dicen el coco.

Y si hay una boda él es el primero
Dentro de la iglesia, con todo y sombrero;
Y aunque no lo inviten se cuela al banquete
A tomar tequila y mezcal con piquete.

Sombrero mugroso,
Camisa de juera,
Calzón chamagoso,
Es Pancho Rivera.
Huarachis de llanta,
De cuatro correas,
Borracho hasta espanta,
Mejor ni lo veas.

Nunca fue casado ni novia ha tenido,
Dicen las mujeres que es un mantenido
Y que no le gusta el trabajo pesado,
Que es especialista en estar acostado.

Dice que es amigo de gente importante,
De gobernadores y de ahí pa'adelante,
Pero nunca dice por ellos que siente
Porque si lo dice le vuelan los dientes.

Vive de milagro comiendo lo que halla:
Trozos de sandía, melón y papaya.

Dicen que Don Pancho es feliz a su modo
Mientras tenga forma de empinar el codo.

Das verschmutzte Hemd

Verschmutzter Sombrero,
Hemd das raus hängt,
Schmutzige Hosen,
Das ist Pancho Rivera.
Reifen-Sandalen,
Mit vier Riemen,
Betrunken bis er Angst macht,
Besser nicht hinsehen.

Jeder im Dorf geht ihm aus dem Weg,
Er ist gefährlich wegen seiner losen Zunge;
Knoblauch und Zwiebeln wirft er wild umher,
Sogar die Kinder nennen ihn den "Schrecken".

Und wenn es eine Hochzeit gibt, ist er der Erste
In der Kirche, mit Hut und allem;
Auch ungeladen schleicht er sich zum Festmahl,
Um Tequila und Mezcal mit Biss zu trinken.

Verschmutzter Sombrero,
Hemd das raus hängt,
Schmutzige Hosen,
Das ist Pancho Rivera.
Reifen-Sandalen,
Mit vier Riemen,
Betrunken bis er Angst macht,
Besser nicht hinsehen.

Nie verheiratet, nie eine Freundin gehabt,
Die Frauen sagen, er sei ein Schmarotzer,
Und dass er keine schwere Arbeit mag,
Spezialist darin, faul herumzuliegen.

Er sagt, er sei Freund wichtiger Leute,
Von Gouverneuren und noch höher,
Doch nie sagt er, was er wirklich denkt,
Denn würde er es tun, flögen ihm die Zähne raus.

Er lebt wie durch ein Wunder von dem, was er findet:
Stücke von Wassermelone, Melone und Papaya.

Man sagt, Don Pancho sei auf seine Weise glücklich,
Solange er nur sein Glas heben kann.