Paroles et traduction Antonio Aguilar - El Emigrante

El Emigrante

Con la intención de emigrar para el norte
Fui a gestionar mis papeles legales
Abandoné a quien me daba cariño
A mi mujer y a mis pobres padres

En cuanto apenas llegué a California
Tres días después recibí un telegrama
Que de inmediato volviera para el rancho
Porque mis padres habían caído en cama

En quince días junté mi pasaje
Y me dispuse volver al poblado
Pero ese día recibí otro mensaje
De que a mis padres ya habían sepultado

Me dediqué a trabajar para embriagarme
Para que pronto acabara mi vida
Pero ni el vino a podido matarme
Aunque me vean de cantina en cantina

Aunque se tenga la edad que se tenga
Siempre hace falta el calor de los padres
Un hombre da su consejo paterno
Y otra mujer el amor de una madre

The Emigrant

I set out with the intention of emigrating to the north
I went to get my legal documents sorted
I left behind those who gave me affection
My wife and my poor parents

As soon as I got to California
Three days later I received a telegram
That I should return to the ranch immediately
Because my parents had fallen ill

In fifteen days I had scraped together my fare
And I set out to return to my town
But that day I received another message
That my parents had already been buried

I spent my time working and getting drunk
So that my life would end soon
But not even wine has been able to kill me
Even though you see me going from bar to bar

No matter how old you get
You continue to need the warmth of your parents
A man gives you fatherly advice
And another woman, the love of a mother