Paroles et traduction Antonio Aguilar - El Emigrante

El Emigrante

Con la intención de emigrar para el norte
Fui a gestionar mis papeles legales
Abandoné a quien me daba cariño
A mi mujer y a mis pobres padres

En cuanto apenas llegué a California
Tres días después recibí un telegrama
Que de inmediato volviera para el rancho
Porque mis padres habían caído en cama

En quince días junté mi pasaje
Y me dispuse volver al poblado
Pero ese día recibí otro mensaje
De que a mis padres ya habían sepultado

Me dediqué a trabajar para embriagarme
Para que pronto acabara mi vida
Pero ni el vino a podido matarme
Aunque me vean de cantina en cantina

Aunque se tenga la edad que se tenga
Siempre hace falta el calor de los padres
Un hombre da su consejo paterno
Y otra mujer el amor de una madre

Эмигрант

Задумав эмигрировать на север,
Я занялся оформлением документов.
Оставил тех, кто дарил мне любовь,
Жену мою и бедных родителей.

Только я добрался до Калифорнии,
Через три дня получил телеграмму,
Что нужно немедленно вернуться на ранчо,
Потому что родители слегли.

За две недели скопил на билет
И собрался вернуться в деревню.
Но в тот же день получил другую весть,
Что моих родителей уже похоронили.

Я начал работать, чтобы напиваться,
Чтобы скорее покончить с жизнью.
Но даже вино не смогло меня убить,
Хотя меня видят из кабака в кабак.

Сколько бы лет тебе ни было,
Всегда нужна родительская теплота.
Мужчина дает свой отцовский совет,
А женщина — материнскую любовь.