Paroles et traduction Antonio Aguilar - El Grano de Oro

El Grano de Oro

Yo le puse grano de oro
A mi caballo alazán
Era de mi fierro criollo
Era hermoso mi animal
Mas se lo di a Pancho Villa
En su santo allá en Parral

Pancho Villa le dio un grado
Le dio el grado de mayor
Cuando lo salvo en Celaya
De las balas de Obregón
Corrió con su carga en lomo
Hasta llegar a Torreón

El valor de Pancho Villa
Y las patas del corcel
Eran del ciclo norteño
Que llamaban lucifer
Pero era Francisco Villa
En su caballo más fiel

Una vez se lo robaron
Los huertistas en Parral
Mas el potro enfurecido
No dejo de reparar
Hasta quitarse al jinete
Regresando a su corral

Las metrallas enemigas
Y hasta uno que otro cañón
Los lanzaba Pancho Villa
En plena Revolución
Grano de Oro los jalaba
Relinchando de valor

Cuando mataron a Villa
En Hidalgo del Parral
En Canutillo el caballo
Lo esperaba en el corral
Murió con la silla puesta
Esperando al general

Le Grain d'Or

J'ai mis un grain d'or
Sur mon cheval alezan
C'était mon cheval argentin
Mon animal était magnifique
Mais je l'ai donné à Pancho Villa
À Parral, son lieu sacré

Pancho Villa lui a donné un grade
Il lui a donné le grade de major
Quand il l'a sauvé à Celaya
Des balles d'Obregón
Il a couru avec sa charge sur le dos
Jusqu'à Torreón

La bravoure de Pancho Villa
Et les pattes du coursier
Étaient du cycle nordique
Qu'on appelait Lucifer
Mais c'était Francisco Villa
Sur son cheval le plus fidèle

Une fois, on l'a volé
Les huertistas à Parral
Mais le poulain enragé
N'a pas cessé de réparer
Jusqu'à ce qu'il se débarrasse du cavalier
Revenant à son corral

Les mitrailleuses ennemies
Et même un canon ou deux
Pancho Villa les lançait
En pleine Révolution
Grano de Oro les tirait
Henrissant de courage

Quand ils ont tué Villa
À Hidalgo del Parral
À Canutillo, le cheval
L'attendait dans le corral
Il est mort avec la selle en place
Attendant le général