Paroles et traduction Antonio Aguilar - El Grano de Oro

El Grano de Oro

Yo le puse grano de oro
A mi caballo alazán
Era de mi fierro criollo
Era hermoso mi animal
Mas se lo di a Pancho Villa
En su santo allá en Parral

Pancho Villa le dio un grado
Le dio el grado de mayor
Cuando lo salvo en Celaya
De las balas de Obregón
Corrió con su carga en lomo
Hasta llegar a Torreón

El valor de Pancho Villa
Y las patas del corcel
Eran del ciclo norteño
Que llamaban lucifer
Pero era Francisco Villa
En su caballo más fiel

Una vez se lo robaron
Los huertistas en Parral
Mas el potro enfurecido
No dejo de reparar
Hasta quitarse al jinete
Regresando a su corral

Las metrallas enemigas
Y hasta uno que otro cañón
Los lanzaba Pancho Villa
En plena Revolución
Grano de Oro los jalaba
Relinchando de valor

Cuando mataron a Villa
En Hidalgo del Parral
En Canutillo el caballo
Lo esperaba en el corral
Murió con la silla puesta
Esperando al general

Золотой Колосок

Я назвал его Золотой Колосок,
Моего андалузского коня.
Он носил клеймо моего тавра,
Он был великолепен, этот мой конь.
Но я отдал его Панчо Вилье,
На его именины в Паррале.

Панчо Вилья наградил его,
Присвоил ему звание майора,
Когда он спас его в Селае
От пуль Obregón'а.
Он помчался с ним на своем крупе,
Пока не добрался до Торреона.

Мужество Панчо Вильи
И ноги скакуна
Были частью северного цикла,
Который называли Люцифером.
Но это был Франсиско Вилья
На своем самом верном коне.

Однажды его украли
Уертисты в Паррале.
Но разгневанный жеребец
Не переставал мчаться.
Пока не избавился от всадника.
Вернувшись в свой загон.

Вражеские пулеметы
И даже пушки
Отбрасывал Панчо Вилья
Во время Революции.
Золотой Колосок вез его,
Ржа отважно.

Когда убили Вилью
В Хидальго-дель-Парраль,
В Канутильо конь
Ждал его на пастбище.
Он умер в седле,
Ожидая генерала.