Paroles et traduction Antonio Aguilar - El Hijo Desobediente

El Hijo Desobediente

Un domingo estando herrando
Se encontraron dos mancebos
Metiendo mano a sus fierros
Como queriendo pelear

Cuando se estaban peleando
Pues, llegó su padre de uno
Hijo de mi corazón
Ya no pelees con ninguno

Quítese de aquí, mi padre
Que estoy más bravo que un león
No vaya a sacar mi espada
Le traspase el corazón

Hijo de mi corazón
Por lo que acabas de hablar
Antes de que raye el sol
La vida te han de quitar

Lo que le encargo a mi padre
Que no me entierren sagrado
Que me entiere en tierra bruta
Donde me trille el ganado

Con una mano de fuera
Y un papel sobre dorado
Con un letrero que diga
"Felipe fue desgraciado"

El caballo colorado
Hace un año que nació
Ahí se lo dejo a mi padre
Por la crianza que me dio

De tres caballos que tengo
Ahí se los dejo a los pobres
Para siquiera digan
"Felipe Dios, te perdone"

Ay, ah-ah-ay, mamá
Adiós, adiós, adiós

Bajaron al toro prieto
Que nunca lo habían bajado
Pero, ahora sí, ya bajó
Revuelto con el ganado

Ya con esta me despido
Con la estrella del oriente
Esto le puede pasar
Al hijo desobediente

Непослушный сын

Однажды в воскресенье, подковывая лошадей,
Встретились двое молодцов,
Сжимая в руках свои железки,
Словно желая подраться, милая.

Когда они начали драться,
Пришёл отец одного из них,
Сын мой сердечный,
Перестань драться, прошу тебя.

Уйди отсюда, отец мой,
Я сейчас свирепее льва,
Не вынуждай меня обнажить свой клинок,
И пронзить тебе сердце.

Сын мой сердечный,
За слова, что ты произнёс,
Ещё до восхода солнца,
Жизнь у тебя отнимут.

Что я прошу у отца моего,
Чтобы не хоронили меня на святой земле,
Пусть похоронят меня в дикой земле,
Где меня будет топтать скот.

С одной рукой снаружи,
И позолоченной бумагой сверху,
С надписью, гласящей:
"Филипп был несчастным".

Рыжий конь,
Год назад родился,
Его я оставляю отцу моему,
За воспитание, что он мне дал.

Из трёх коней, что у меня есть,
Их я оставляю бедным,
Чтобы хоть они сказали:
"Филипп, да простит тебя Бог".

Ах, ах-ах-ай, мама,
Прощай, прощай, прощай.

Одолели чёрного быка,
Которого никогда не могли одолеть,
Но теперь он повержен,
Вместе со всем скотом.

На этом я прощаюсь,
С звездой востока,
Такое может случиться
С непослушным сыном.