Paroles et traduction Antonio Aguilar - El Hijo Desobediente

El Hijo Desobediente

Un domingo estando herrando
Se encontraron dos mancebos
Metiendo mano a sus fierros
Como queriendo pelear

Cuando se estaban peleando
Pues, llegó su padre de uno
Hijo de mi corazón
Ya no pelees con ninguno

Quítese de aquí, mi padre
Que estoy más bravo que un león
No vaya a sacar mi espada
Le traspase el corazón

Hijo de mi corazón
Por lo que acabas de hablar
Antes de que raye el sol
La vida te han de quitar

Lo que le encargo a mi padre
Que no me entierren sagrado
Que me entiere en tierra bruta
Donde me trille el ganado

Con una mano de fuera
Y un papel sobre dorado
Con un letrero que diga
"Felipe fue desgraciado"

El caballo colorado
Hace un año que nació
Ahí se lo dejo a mi padre
Por la crianza que me dio

De tres caballos que tengo
Ahí se los dejo a los pobres
Para siquiera digan
"Felipe Dios, te perdone"

Ay, ah-ah-ay, mamá
Adiós, adiós, adiós

Bajaron al toro prieto
Que nunca lo habían bajado
Pero, ahora sí, ya bajó
Revuelto con el ganado

Ya con esta me despido
Con la estrella del oriente
Esto le puede pasar
Al hijo desobediente

Непослушный сын

В воскресенье, когда ковал подковы,
Встретились двое молодых парней.
Хватаясь за свое оружие,
Как будто хотели подраться.

Когда они уже дрались,
Появился отец одного из них.
Сын моего сердца,
Больше не дерись ни с кем.

Убирайся с дороги, отец,
Я свирепее льва.
Не то я вытащу свой меч,
И пронжу твое сердце.

Сын моего сердца,
За то, что ты только что сказал,
До восхода солнца
Тебя убьют.

Прошу своего отца,
Не хороните меня на святой земле.
Похороните меня на пустоши,
Где будет топтать скот.

С одной рукой снаружи,
И с позолоченной бумагой.
С надписью:
"Фелипе был несчастлив."

Гнедой конь,
Которому исполнился год,
Оставляю его отцу,
За то, что вырастил меня.

У меня три лошади
Оставляю их бедным,
Чтобы они хотя бы сказали:
"Фелипе, да простит тебя Бог."

Ох, ах-ах-ох, мама,
Прощай, прощай, прощай.

Согнали черного быка,
Никогда раньше его не сгоняли.
Но теперь он согнан,
Разгуливает со стадом.

На этом прощаюсь,
Со звездой на востоке.
Это может случиться
С непослушным сыном.