El Hombre Alegre - Antonio Aguilar traduction en allemand

El Hombre Alegre

Chamacas de mis amores aqui esta su cariñoso
Chamacas de mis amores aqui esta su cariñoso
De todas me gustan todas por eso vivo dichoso
Yo soy como el sol de mayo ardiente pero sabroso.

Chamacas, chamacas mias,
Entrenle pa'dentro
Salganse pa'fuera vamonos mis rorras
A la borrachera
Subanle pa'arriba bajenle pa'bajo
Vamonos mis viejas para echar relajo.

Yo y todos los zopilotes andamos a la deriva
Yo y todos los zopilotes andamos a la deriva
Ellos buscan carne muerta y yo busco carne viva
Ay dios que tendran las viejas que sin ellas moriria.

Ay viejas, viejitas mias
Entrenle pa'dentro
Salganse pa'fuera vamonos mis rorras
A la borrachera
Subanle pa' arriba bajenle pa'bajo
Vamonos greñudas para echar relajo.

El día que yo me muera quiero mi caja grandota
El día que yo me muera quiero mi caja grandotota
De un lado me echan dos viejas la rubia y la morenota
Y del otro lado me echan la blanca y la pelirroja.

Pa'cantar en otro mundo... entrenle pa'dentro
Salganse pa'fuera vamonos mis rorras a la
Borrachera súbale pa'rriba bajenle pa'bajo
Vamonos muchachas para echar relajo.

Der Fröhliche Mann

Mädels meiner Liebe, hier ist euer Schätzchen
Mädels meiner Liebe, hier ist euer Schätzchen
Mir gefallen sie alle, deshalb lebe ich so glücklich
Ich bin wie die Maisonne, glühend, aber köstlich.

Mädels, meine Mädels,
Kommt herein
Geht nach draußen, los geht's, meine Süßen
Zur Sauftour
Rauf mit euch, runter mit euch
Los, meine Süßen, lasst uns Rabatz machen.

Ich und all die Geier treiben umher
Ich und all die Geier treiben umher
Sie suchen totes Fleisch und ich suche lebendes Fleisch
Oh Gott, was haben die Frauen nur, dass ich ohne sie sterben würde.

Ach Mädels, meine lieben Mädels
Kommt herein
Geht raus, los geht's, meine Süßen
Zur Sauftour
Rauf mit euch, runter mit euch
Los, ihr Strubbelköpfe, lasst uns Rabatz machen.

An dem Tag, an dem ich sterbe, will ich meinen riesengroßen Sarg
An dem Tag, an dem ich sterbe, will ich meinen riesengroßen Sarg
Auf die eine Seite legt mir zwei Frauen, die Blonde und die stattliche Brünette
Und auf die andere Seite legt mir die Hellhäutige und die Rothaarige.

Um in einer anderen Welt zu singen... kommt herein
Geht raus, los geht's, meine Süßen, zur
Sauftour, rauf mit euch, runter mit euch
Los geht's, Mädels, lasst uns Rabatz machen.