El Jarrito Nuevo - Antonio Aguilar traduction en allemand

El Jarrito Nuevo

Uy vieja, en 1906 fuiste jarrito nuevo
Ahora no eres más que tepalcate, ah ja ja
Uah, uah, uah, uah, uh

Eras un jarrito nuevo
Donde hacia mi rico atole
Pero veo que ya no sirves
Ni para cocer pozole

Tas' acabada mujer
Ni metiéndole brazas de roble, uah

Eras un jarrito nuevo
Donde hacia mi rico caldo
Pero de tanta humareda
Que tiznado estás quedando

Eras un jarrito nuevo
Que aguantaba llamaradas
Hoy no aguantas ni una hornilla

Con las brazas apagadas
De las partes que brillabas
Hoy están despostilladas

Ay vieja, todo por servir se acaba
Tanto va el cántaro al agua
Que hasta se lo lleva el tren
Ay vieja, tepalcate
Ya no sirves pa' nada, uah

Eras jarro donde hacía
Rico caldo de lechuga
Pero yo ya ni te ocupo
Porque me la dejas cruda, ah ja ja

Ya no sirves pa' nada vieja
Ahora puro refractario, uah

Eras jarro donde hacia
Canelita con piquete
Como tú ya no calientas
Tardo pa' ponerme cuete, ah ja ja

Eras un jarrito nuevo
Que aguantaba llamaradas
Hoy no aguantas ni una hornilla

Con las brazas apagadas
De las partes que brillaban
Hoy están despostilladas
Ay, ay

Das neue Krüglein

Oh, Alte, 1906 warst du ein neues Krüglein
Jetzt bist du nichts mehr als ein Scherbenhaufen, ah ja ja
Uah, uah, uah, uah, uh

Du warst ein neues Krüglein
Wo ich meinen köstlichen Atole machte
Aber ich sehe, du nützt nichts mehr
Nicht mal mehr zum Pozole kochen

Du bist am Ende, Frau
Nicht mal, wenn man Eichenglut reinlegt, uah

Du warst ein neues Krüglein
Wo ich meine köstliche Brühe machte
Aber von so viel Rauch
Bist du ganz schwarz geworden

Du warst ein neues Krüglein
Das Flammen aushielt
Heute hältst du nicht mal mehr eine Kochstelle aus

Mit erloschener Glut
An den Stellen, die glänzten
Sind heute abgeplatzt

Ach Alte, alles geht zu Ende wegen des Dienens
Der Krug geht so oft zum Wasser
Dass ihn sogar der Zug mitnimmt
Ach Alte, Scherbenhaufen
Du nützt nichts mehr, uah

Du warst ein Krug, wo ich machte
Köstliche Salatsuppe
Aber ich brauche dich nicht mehr
Weil du sie mir roh lässt, ah ja ja

Du nützt nichts mehr, Alte
Jetzt nur noch feuerfestes Geschirr, uah

Du warst ein Krug, wo ich machte
Zimt mit Schuss
Da du nicht mehr wärmst
Brauche lange, um betrunken zu werden, ah ja ja

Du warst ein neues Krüglein
Das Flammen aushielt
Heute hältst du nicht mal mehr eine Kochstelle aus

Mit erloschener Glut
An den Stellen, die glänzten
Sind heute abgeplatzt
Ay, ay