Paroles et traduction Antonio Aguilar - El Jarrito Nuevo

El Jarrito Nuevo

Uy vieja, en 1906 fuiste jarrito nuevo
Ahora no eres más que tepalcate, ah ja ja
Uah, uah, uah, uah, uh

Eras un jarrito nuevo
Donde hacia mi rico atole
Pero veo que ya no sirves
Ni para cocer pozole

Tas' acabada mujer
Ni metiéndole brazas de roble, uah

Eras un jarrito nuevo
Donde hacia mi rico caldo
Pero de tanta humareda
Que tiznado estás quedando

Eras un jarrito nuevo
Que aguantaba llamaradas
Hoy no aguantas ni una hornilla

Con las brazas apagadas
De las partes que brillabas
Hoy están despostilladas

Ay vieja, todo por servir se acaba
Tanto va el cántaro al agua
Que hasta se lo lleva el tren
Ay vieja, tepalcate
Ya no sirves pa' nada, uah

Eras jarro donde hacía
Rico caldo de lechuga
Pero yo ya ni te ocupo
Porque me la dejas cruda, ah ja ja

Ya no sirves pa' nada vieja
Ahora puro refractario, uah

Eras jarro donde hacia
Canelita con piquete
Como tú ya no calientas
Tardo pa' ponerme cuete, ah ja ja

Eras un jarrito nuevo
Que aguantaba llamaradas
Hoy no aguantas ni una hornilla

Con las brazas apagadas
De las partes que brillaban
Hoy están despostilladas
Ay, ay

Новенький кувшинчик

Ух ты, старушка, в 1906 ты была новеньким кувшинчиком
А теперь ты не больше, чем треснутый черепок, ах ха ха
Ух, ух, ух, ух, эй

Ты была новеньким кувшинчиком
В котором я делал свой вкусный атоле
Но я вижу, что ты теперь не годишься
Даже для варки позоле

Ты конченая, женщина
Даже если в тебя положить дубовых угольков, ух

Ты была новеньким кувшинчиком
В котором я делал свой вкусный бульон
Но от такого количества копоти
Ты вся закоптилась

Ты была новеньким кувшинчиком
Который выдерживал языки пламени
Теперь ты не выдержишь даже горелки

С погасшими угольками
Из тех мест, которые сверкали
Теперь все в трещинах

Ах, старушка, все отслужившее свой срок кончается
Пока кувшин ходит к воде
Его унесет даже поезд
Ах, старушка, треснутый черепок
Ты уже ни на что не годишься, ух

Ты была кувшином, в котором я делал
Вкусный бульон из салата
Но я больше тебя не использую
Потому что ты оставляешь его сырым, ах ха ха

Ты уже ни на что не годишься, старушка
Теперь только огнеупор, ух

Ты была кувшином, в котором я делал
Корицу с перцем
Поскольку ты уже не греешь
Мне долго, чтобы опьянеть, ах ха ха

Ты была новеньким кувшинчиком
Который выдерживал языки пламени
Теперь ты не выдержишь даже горелки

С погасшими угольками
Из тех мест, которые сверкали
Теперь все в трещинах
Ой, ой