El Lucero y la Dama - Antonio Aguilar traduction en allemand

El Lucero y la Dama

Yo vi correr dos caballos, en la hacienda el barrendal
Uno venia de Palmillas, venia seguro a ganar
Por que sabia que el Lucero, en la tabla iba a quedar

El Lucero era famoso, de la gavia y el sausal
Era caballo de estanpa, a que bonito animal
Apostaron sus fortunas, todos los del peso pan
Se lo iba a correr Juanita, la hija del caporal

Los contrarios del Lucero, tenían formado su plan
Era matar al caballo, para ellos poder ganar
A mitad de su carrea, la vida le hiba a costar
Con 5 balas de mauser, lo hiban a sacrificar

Uuu, traidores, cobardes

Cuando entraron al carril, el Lucero vio pa′tras
El caballo presentía, que algo malo iba a pasar
Pues ya sentía en su pecho, las balas del criminal

Así partió decidido, su suerte no le importo
Cuando iba a media carrera, el Lucero relincho
Se oyeron cinco descargas, que el animal recibió

Le habían marcado el destino, pero eso no le impidió
Con cuerpo y medio adelante a la meta rebaso
Pa'que ganara Juanita la dama que lo corrió

El Lucero und die Dame

Ich sah zwei Pferde laufen, auf der Hacienda El Barrendal
Einer kam von Palmillas, er kam sicher, um zu gewinnen
Weil er wusste, dass El Lucero, auf der Strecke bleiben würde

El Lucero war berühmt, aus La Gavia und El Sausal
Er war ein Pferd wie aus dem Bilderbuch, ach was für ein schönes Tier
Sie wetteten ihr Vermögen, alle, die Geld hatten
Er sollte von Juanita geritten werden, der Tochter des Vorarbeiters

Die Gegner von El Lucero, hatten ihren Plan geschmiedet
Es war, das Pferd zu töten, damit sie gewinnen konnten
Mitten im Rennen, sollte es ihn das Leben kosten
Mit 5 Mauser-Kugeln, wollten sie ihn töten

Uuu, Verräter, Feiglinge

Als sie in die Bahn kamen, sah El Lucero zurück
Das Pferd ahnte, dass etwas Schlimmes passieren würde
Denn er fühlte schon in seiner Brust, die Kugeln des Verbrechers

So startete er entschlossen, sein Schicksal war ihm egal
Als er mitten im Rennen war, wieherte El Lucero
Man hörte fünf Schüsse, die das Tier erhielt

Sie hatten sein Schicksal besiegelt, aber das hinderte ihn nicht
Mit anderthalb Längen Vorsprung das Ziel überquerte
Damit Juanita gewinnen konnte, die Dame, die ihn ritt