El Mulazo - Antonio Aguilar traduction en allemand

El Mulazo

Que no te pase mui buen compadre
Lo que el otro año me sucedio
Que andando en tula buscando lumbre
Un chorro de agua me lo apago
Yo vi una mula que se acercaba
Con una chula de muy buen ver
Le dije entonces con cortecia
Que chula mula y que buen chofer
Ay que mulazo me dio la mula
Por no guardarme lo que pense
Ay que mulazo me dio mi vieja
Por el relajo que yo forme
Que mula tan chula
Que chula tan mula
Yo ya no regreso para ese pueblo de tula

Me regrese para donde el taco
Y ahi buscar una explicacion
Pero la chula taba muy mula
Y a las primeras me dio el corton
Y desde entonces querido paisa
En este mundo ya no es vivir
Pues desde tula hasta tapachula
Y luego al norte me tuve que ir
Ay que mulazo me dio la mula
Por no guardarme lo que pense
Ay que mulazo me dio mi vieja
Por el relajo que yo forme
Que mula tan chula
Que chula tan mula yo ya no regreso para ese pueblo de Tula
TAN TAN!

Der Maultierhengst

Dass dir nicht passiert, meine Liebste,
was mir im letzten Jahr widerfuhr.
Als ich in Tula umherlief und ein Fünkchen suchte,
löschte ein Wasserstrahl es mir aus.
Ich sah ein Maultier, das sich näherte,
mit einer Hübschen, sehr ansehnlich.
Da sagte ich höflich zu ihr:
„Welch schönes Maultier und welch gute Fahrerin!“
Ach, welch einen Tritt versetzte mir das Maultier,
weil ich nicht für mich behielt, was ich dachte.
Ach, welch einen Hieb versetzte mir meine Frau,
wegen des Durcheinanders, das ich anrichtete.
Welch schönes Maultier!
Welch hübsche, störrische Frau!
Ich kehre nicht mehr in dieses Dorf Tula zurück.

Ich ging zurück zur Taco-Bude,
um dort nach einer Erklärung zu suchen.
Aber die Hübsche war sehr störrisch,
und gab mir sogleich einen Korb.
Und seitdem, meine Liebste,
ist dieses Leben auf der Welt kaum mehr lebenswert.
Denn von Tula bis Tapachula
und dann in den Norden musste ich ziehen.
Ach, welch einen Tritt versetzte mir das Maultier,
weil ich nicht für mich behielt, was ich dachte.
Ach, welch einen Hieb versetzte mir meine Frau,
wegen des Durcheinanders, das ich anrichtete.
Welch schönes Maultier!
Welch hübsche, störrische Frau, ich kehre nicht mehr in dieses Dorf Tula zurück.
TAN TAN!