El Negro y el Tordillo - Antonio Aguilar traduction en allemand

El Negro y el Tordillo

Corrieron en Salitrillo
Ranchito muy potosino
El prieto contra el tordillo
Caballos de fino a fino
El prieto de Jaramillo
Y el otro Juan Merino.

Merino le echaba habladas
No hay otro como el tordillo
Pues cuanto dinero tienes
Le contesto Jaramillo
Ahí tengo el caballo prieto
Para correrle al tordillo.

Pues lo que tu boca diga
Le dijo Juan a Ramón
Pero como el provocaba
Aquella mal decisión
Vendió cuatrocientas reces
Diez yeguas y un garañon.

Los dos con cuatro testigos
En casa de don Severo
Ahí firmaron contratos
Y dejaron el dinero
La carrera fue firmada
Para jugarse en enero.

Después de algunas semanas
Llego la fecha indicada
Merino muy orgulloso
A su caballo paseaba
El prieto se veía bonito
Pero a nadie impresionaba.
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Al tiempo de aquel disparo
Salieron como un ciclón
El prieto y aquel tordillo
Volaban como un avión
Por las perititas manos
El prieto salio campeón.

Der Dunkle und der Schimmel

Sie rannten in Salitrillo,
ein kleines Gut, ganz Potosí-Stil.
Der Dunkle gegen den Schimmel,
Pferde von edelster Linie,
der Dunkle von Jaramillo
und der andere von Juan Merino.

Merino prahlte ihm gegenüber:
"Es gibt keinen wie den Schimmel!"
"Nun, wie viel Geld hast du denn?",
antwortete ihm Jaramillo,
"Da habe ich mein dunkles Pferd,
um es gegen den Schimmel antreten zu lassen."

"Nun, was dein Mund auch sagt",
sagte Juan zu Ramón.
Doch da dieser ihn reizte
zu dieser schlimmen Wette,
verkaufte er vierhundert Rinder,
zehn Stuten und einen Hengst.

Die beiden, mit vier Zeugen,
im Haus von Don Severo,
dort unterzeichneten sie Verträge
und hinterlegten das Geld.
Das Rennen wurde vereinbart,
dass es im Januar stattfinden solle.

Nach einigen Wochen dann
kam der festgesetzte Tag.
Merino, sehr stolz,
führte sein Pferd vor.
Der Dunkle sah hübsch aus,
doch beeindruckte niemanden.
Entnommen von AlbumCancionYLetra.com
Als jener Startschuss fiel,
stürmten sie los wie ein Wirbelwind.
Der Dunkle und jener Schimmel
flogen dahin wie ein Flugzeug.
Um Haaresbreite nur
ging der Dunkle als Sieger hervor!