El Negro y el Tordillo - Antonio Aguilar traduction en anglais

El Negro y el Tordillo

Corrieron en Salitrillo
Ranchito muy potosino
El prieto contra el tordillo
Caballos de fino a fino
El prieto de Jaramillo
Y el otro Juan Merino.

Merino le echaba habladas
No hay otro como el tordillo
Pues cuanto dinero tienes
Le contesto Jaramillo
Ahí tengo el caballo prieto
Para correrle al tordillo.

Pues lo que tu boca diga
Le dijo Juan a Ramón
Pero como el provocaba
Aquella mal decisión
Vendió cuatrocientas reces
Diez yeguas y un garañon.

Los dos con cuatro testigos
En casa de don Severo
Ahí firmaron contratos
Y dejaron el dinero
La carrera fue firmada
Para jugarse en enero.

Después de algunas semanas
Llego la fecha indicada
Merino muy orgulloso
A su caballo paseaba
El prieto se veía bonito
Pero a nadie impresionaba.
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Al tiempo de aquel disparo
Salieron como un ciclón
El prieto y aquel tordillo
Volaban como un avión
Por las perititas manos
El prieto salio campeón.

The Black and the Dapple Grey

They raced in Salitrillo
A small ranch in Potosi
The black against the dapple grey
Horses of the finest kind
The black of Jaramillo
And the other of Juan Merino.

Merino kept on boasting
There's no other like the dapple grey
Just how much money do you have
Jaramillo answered him
I have the black horse there
To race against the dapple grey.

Well, whatever you say
Juan said to Ramón
But since he was provoking him
That fateful decision
He sold four hundred head of cattle
Ten mares, and a stallion.

The two of them, with four witnesses
In the house of Don Severo
They signed contracts there
And left the money
The race was signed
To be run in January.

After a few weeks
The indicated date arrived
Merino very proud
Paraded his horse
The black one looked handsome
But didn't impress anyone.
Provided by AlbumCancionYLetra.com
At the sound of that shot
They left like a cyclone
The black and that dapple grey
They flew like an airplane
By the small, expert hands
The black one came out champion.