El Negro y el Tordillo - Antonio Aguilar traduction en français

El Negro y el Tordillo

Corrieron en Salitrillo
Ranchito muy potosino
El prieto contra el tordillo
Caballos de fino a fino
El prieto de Jaramillo
Y el otro Juan Merino.

Merino le echaba habladas
No hay otro como el tordillo
Pues cuanto dinero tienes
Le contesto Jaramillo
Ahí tengo el caballo prieto
Para correrle al tordillo.

Pues lo que tu boca diga
Le dijo Juan a Ramón
Pero como el provocaba
Aquella mal decisión
Vendió cuatrocientas reces
Diez yeguas y un garañon.

Los dos con cuatro testigos
En casa de don Severo
Ahí firmaron contratos
Y dejaron el dinero
La carrera fue firmada
Para jugarse en enero.

Después de algunas semanas
Llego la fecha indicada
Merino muy orgulloso
A su caballo paseaba
El prieto se veía bonito
Pero a nadie impresionaba.
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Al tiempo de aquel disparo
Salieron como un ciclón
El prieto y aquel tordillo
Volaban como un avión
Por las perititas manos
El prieto salio campeón.

Le Noir et le Gris

Ils ont couru à Salitrillo
Un petit ranch du Potosi
Le noir contre le gris
Des chevaux de race
Le noir de Jaramillo
Et l'autre Juan Merino.

Merino parlait
Il n'y a pas d'autre cheval comme le gris
Combien d'argent as-tu ?
Lui a répondu Jaramillo
J'ai le cheval noir
Pour courir contre le gris.

Eh bien, ce que ta bouche dit
Lui a dit Juan à Ramón
Mais comme il l'a provoqué
Cette mauvaise décision
Il a vendu quatre cents têtes de bétail
Dix juments et un étalon.

Tous les deux avec quatre témoins
Chez Don Severo
Ils ont signé des contrats
Et ont laissé l'argent
La course a été signée
Pour jouer en janvier.

Après quelques semaines
La date est arrivée
Merino très fier
Il promenait son cheval
Le noir avait l'air beau
Mais il n'impressionnait personne.
Pris de AlbumCancionYLetra.com
Au moment du tir
Ils sont sortis comme un cyclone
Le noir et le gris
Ils volaient comme un avion
Grâce à ses mains expertes
Le noir est sorti champion.