El Palenque - Antonio Aguilar traduction en allemand

El Palenque

Traigo un gallo colorado que jamás se
Me ha rajado en el ruedo del palenque
En las ferias que han peleado muchos
Gallos afamados han perdido lo valiente
La medida en la navaja pa′ mi gallo
Nunca es nada se la juega como quiera
Yo le apuesto hasta la vida si se
Trata de jugar me la rifo con cualquiera
Las carreras de caballos y los naipes de colores para mí son pura vida
Y el amor que a mí me quiera debe ser
Sin pretensiones pa' que este de mi medida
Les pregunto a los señores los que
Son apostadores cuanto ponen a su gallo
Y si quieren les apuesto mi dinero
Y mi pistola mi montura y mi caballo
Las carreras de caballos y los naipes de colores para mí son pura vida
Y el amor que a mí me quiera debe ser
Sin pretensiones pa′ que este de mi medida

Der Palenque

Ich bringe einen roten Hahn, der sich noch nie
vor mir in der Arena des Palenque gedrückt hat.
Auf den Festen, wo viele berühmte Hähne
gekämpft haben, haben sie ihren Mut verloren.
Die Klingenlänge ist für meinen Hahn
niemals ein Thema, er kämpft, wie er es für richtig hält.
Ich wette mein Leben auf ihn, wenn es
darum geht zu spielen, ich nehm's mit jedem auf.
Pferderennen und bunte Spielkarten sind für mich das reine Leben,
und die Frau, die mich lieben will, muss
ohne große Ansprüche sein, damit sie zu mir passt.
Ich frage die Herren, jene, die
Wettspieler sind, wie viel setzt ihr auf euren Hahn?
Und wenn ihr wollt, wette ich mein Geld,
meine Pistole, meinen Sattel und mein Pferd.
Pferderennen und bunte Spielkarten sind für mich das reine Leben,
und die Frau, die mich lieben will, muss
ohne große Ansprüche sein, damit sie zu mir passt.