El Rey del Corral - Antonio Aguilar traduction en français

El Rey del Corral

Señores pongan cuidado
Porque les voy a cantar
Versos que le compuse
Al que era el rey del corral
Mi retinto consentido
Nacido alla por Parral
La historia empieza señores
Cuando llego un coronel
Y encendiendo su cigarro
Con un billete de 100
Ycomo en tono de burla
Me dijo compro el corcel
Mi corenel le contesto
Si algo me quiere comprar
Le vendo mis propiedades
Pero jamas mi corcel
Solamente que me mate se
Puede quedar con el
El coronel indignado
Por lo que acaba de oir
Saca su 45
Sin dejar de maldecir
Si no me vendes tu cuaco
Aqui te vas a morir
"TODO MENOS MI CABALLO
MI MUJER Y MI PISTOLA"
Cuando me estaba apuntando
Con intencion criminal
Como caido del cielo
Se aperecio mi animal
Dando feroces patadas
Medio mato al militar
Con la mirada extraviada
Y en el ultimo suspiro
El coronel que agoniza
Jalo una vez del gatillo
Dandole muerte instantanea
Al retinto consentido
Tengo una deuda señores
Con ese noble animal
Que sin medir consecuencias
Mi vida vino a salvar
Por eso canto el corrido
Del que era el rey del corral

Le Roi du Corral

Mesdames et messieurs, prêtez attention
Parce que je vais vous chanter
Des vers que j'ai composés
Pour celui qui était le roi du corral
Mon cheval préféré
Né là-bas, à Parral
L'histoire commence, mesdames et messieurs
Quand un colonel est arrivé
Et en allumant son cigare
Avec un billet de 100
Et comme en plaisantant
Il m'a dit : "J'achète le cheval"
Mon colonel lui a répondu
S'il y a quelque chose que tu veux m'acheter
Je te vendrai mes propriétés
Mais jamais mon cheval
Seul le fait de me tuer
Te permettra de l'avoir
Le colonel, indigné
Par ce qu'il vient d'entendre
Sort son 45
Sans cesser de maudire
Si tu ne me vends pas ton cheval
Tu vas mourir ici
"TOUT SAUF MON CHEVAL
MA FEMME ET MON PISTOLET"
Alors qu'il me visait
Avec une intention criminelle
Comme tombé du ciel
Mon animal est apparu
Donnant des coups de pied féroces
Il a presque tué le militaire
Avec un regard perdu
Et dans son dernier souffle
Le colonel qui agonisait
A tiré une fois sur la gâchette
Le tuant instantanément
Mon cheval préféré
J'ai une dette, mesdames et messieurs
envers ce noble animal
Qui, sans mesurer les conséquences
A sauvé ma vie
C'est pourquoi je chante le corrido
De celui qui était le roi du corral