Paroles et traduction Antonio Aguilar - El Timido

El Timido

Les contaré un parrafito
Que me llegó a suceder
El que de una señorita
Yo me dejara vencer
Que tiranía de mujer
A lo sea facilita
Porque ya no era chiquita
Todo lo que ahí se le alcanza
Me ha metido en esta danza
Esa muchacha bonita.

Esa muchacha bonita
Unos besitos me dió
La verdad yo no quería
Pero allá siempre se armó
Cuando me empezó a seguir
Corrimos bastante tierra
No me pude resistir
No había quien me defendiera
Ay que mujer ligera
Mucha tierra me siguió.

Por fin siempre me alcanzó
Me agarró de las orejas
Me dijo, ahora te dejas
Y unos besitos me dió
Ella me decía que sí y yo le decía que no
Al fin pudo más que yo
Que hasta me llegó a tumbar
No me dejó levantar
Amachada en su porfía.

Me abrazaba y me mordía
Y yo le escondía la cara
Yo, porque no me estrujara
Por eso, yo no quería
Luego que pasó el suceso
Partí en carrera de huida
Porque en el último beso
Me atarrajó una mordida
La boca traigo partida
Y como le pensé salió,
Por eso yo no quería
Por no ultrajar mi honradez
'Hora yo soy un perdido
Y arrastraré mi destino
Ya Dios me dió éste camino
Por culpa de una mujer.

The Shy One

I'll tell you a little story
That happened to me
That from a young lady
I let myself be defeated
What a tyrant of a woman
Everything that there is easy for her
Because she was no longer little
Everything that she can get her hands on
She has got me into this dance
That pretty girl.

That pretty girl
She gave me some little kisses
The truth is that I didn't want to
But in the end, it happened
When she started to follow me
We ran quite a bit of ground
I couldn't resist
There was no one to defend me
Oh, what a woman
She followed me for miles.

At last, she caught up with me
She grabbed me by the ears
She said, "Now you're giving in
And she gave me some little kisses
She said yes, and I said no
At last, she could more than me
She even managed to knock me down
She didn't let me get up
She was stubborn in her insistence.

She hugged me and bit me
And I hid my face from her
Me, because she wouldn't crush me
That's why I didn't want to
After the event had passed
I set off running away
Because in the last kiss
She gave me a real bite
My mouth is split open
And because I thought how it would turn out,
That's why I didn't want to
So as not to outrage my honor
Now I am a lost soul
And I will drag my destiny
God has given me this path
Because of a woman.