Paroles et traduction Antonio Aguilar - El Timido

El Timido

Les contaré un parrafito
Que me llegó a suceder
El que de una señorita
Yo me dejara vencer
Que tiranía de mujer
A lo sea facilita
Porque ya no era chiquita
Todo lo que ahí se le alcanza
Me ha metido en esta danza
Esa muchacha bonita.

Esa muchacha bonita
Unos besitos me dió
La verdad yo no quería
Pero allá siempre se armó
Cuando me empezó a seguir
Corrimos bastante tierra
No me pude resistir
No había quien me defendiera
Ay que mujer ligera
Mucha tierra me siguió.

Por fin siempre me alcanzó
Me agarró de las orejas
Me dijo, ahora te dejas
Y unos besitos me dió
Ella me decía que sí y yo le decía que no
Al fin pudo más que yo
Que hasta me llegó a tumbar
No me dejó levantar
Amachada en su porfía.

Me abrazaba y me mordía
Y yo le escondía la cara
Yo, porque no me estrujara
Por eso, yo no quería
Luego que pasó el suceso
Partí en carrera de huida
Porque en el último beso
Me atarrajó una mordida
La boca traigo partida
Y como le pensé salió,
Por eso yo no quería
Por no ultrajar mi honradez
'Hora yo soy un perdido
Y arrastraré mi destino
Ya Dios me dió éste camino
Por culpa de una mujer.

Застенчивый

Расскажу я вам историю,
Что со мной произошла.
Как однажды сеньорита
Меня, признаться, смогла
Победить. Вот так девица,
Всё ей легко достаётся,
Ведь уж не девчонка малая –
Всё, что хочет, получается.
В эту пляску втянула,
Красавица этакая.

Эта милая девчонка
Поцелуями одарила,
Правда, я не хотел,
Но она настояла так мило.
Когда за мной погналась,
Много земли мы протопали,
Я не смог сопротивляться,
Никто меня не защитил.
Ах, какая же резвая,
Долго за мной бежала.

Наконец-то меня догнала,
За уши схватила крепко,
Сказала: "Теперь сдавайся!"
И поцеловала метко.
Она твердила: "Да!", а я говорил: "Нет!",
Но в итоге сильней оказалась,
Даже с ног меня сбила,
Подняться не дала,
Настойчивая такая.

Обнимала меня и кусала,
А я лицо прятал,
Чтобы не помяла,
Потому и не хотел.
Когда всё это кончилось,
Я дал дёру без оглядки,
Ведь с последним поцелуем
Досталась мне укуса отметка.
Губа теперь разбита,
Всё вышло, как и думал,
Потому и не хотел я,
Чтобы честь свою сберечь.
Теперь я пропащий,
И буду влачить свою судьбу,
Бог дал мне этот путь,
Из-за одной женщины.