Paroles et traduction Antonio Aguilar - El Aguijon

El Aguijon

Mi amor es como una raya en el agua
El tuyo es venenoso aguijon
Que mas y mas se me clava
Que mas y mas se me clava
En medio del corazon

Tu estampa se me ha quedado en el alma
Pegada como una calcomania
Y como te lo dijeron
Y como te lo dijeron
Te ensañas mas todavia

Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Tendra que llegar
Que sin consideracion
Te claven el aguijon
El aguijon
Mil penas como las mias (bis)

Bienaya que tu tambien me quisieras
Malaya pero eso no puede ser
Me ves como si estuviera
Me ves como si estuviera
Pintado en una pared

Me voy a curar con otros amores
Los males que por tu culpa he tenido
Haber si poquito a poco
Haber si poquito a poco
Te puedo hechar al olvido

The Sting

My love is like a wave in the water
Yours is a poisonous sting
That digs deeper and deeper
That digs deeper and deeper
Into my heart

Your image has etched itself in my soul
Like a permanent decal
And as you were told
And as you were told
You're only hurting me more

Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
It will surely come to pass
That without remorse
They will sting you
The sting
A thousand sorrows like mine (bi)

Too bad that you don't love me too
Unfortunately, that cannot be
You see me as if I were
You see me as if I were
Painted on a wall

I will heal with other loves
The wounds I've suffered because of you
In the hopes that little by little
In the hopes that little by little
I can forget about you