Paroles et traduction Antonio Aguilar - El Aguijon

El Aguijon

Mi amor es como una raya en el agua
El tuyo es venenoso aguijon
Que mas y mas se me clava
Que mas y mas se me clava
En medio del corazon

Tu estampa se me ha quedado en el alma
Pegada como una calcomania
Y como te lo dijeron
Y como te lo dijeron
Te ensañas mas todavia

Ay ay ay ay
Ay ay ay ay
Tendra que llegar
Que sin consideracion
Te claven el aguijon
El aguijon
Mil penas como las mias (bis)

Bienaya que tu tambien me quisieras
Malaya pero eso no puede ser
Me ves como si estuviera
Me ves como si estuviera
Pintado en una pared

Me voy a curar con otros amores
Los males que por tu culpa he tenido
Haber si poquito a poco
Haber si poquito a poco
Te puedo hechar al olvido

Жало

Моя любовь как рябь на воде,
А твоя — ядовитое жало,
Которое всё глубже вонзается,
Которое всё глубже вонзается,
Мне прямо в сердце.

Твой образ запечатлелся в моей душе,
Приклеился, словно наклейка.
И как тебе уже говорили,
И как тебе уже говорили,
Ты становишься только безжалостнее.

Ай, ай, ай, ай,
Ай, ай, ай, ай,
Должен же наступить тот день,
Когда без всякого сожаления,
Тебе вонзят жало,
Жало,
Тысячу раз причинив тебе такую же боль, как мне (дважды).

Хорошо бы, если бы ты тоже любила меня,
Плохо, но этому не бывать.
Ты смотришь на меня так, словно я
Ты смотришь на меня так, словно я
Картина на стене.

Я попытаюсь излечиться от ран, нанесённых тобой,
С помощью другой любви.
Посмотрим, смогу ли я мало-помалу,
Посмотрим, смогу ли я мало-помалу,
Предать тебя забвению.