El Asesino - Antonio Aguilar traduction en allemand

El Asesino

Me dicen el asesino por ahi
Y dicen que me anda buscando la ley
Por que mate de manera legal
La que burló mi querer
En un momento de celos mate
Cegado de sentimiento y dolor
La que burlaba mi honra y mi ser
Mi vida y mi corazon
Va la justicia buscandome a mi
Mas no me entrego hasta ver la ocasion
De ver al hombre que me hizo infeliz
Y abrirle su corazon
Si esta en el cielo juzgada de Dios
Y alla de lo alto si acaso me ve
Sabra la ingrata que tuve razon
Sabra cuanto la adore
Veinte años que de sentencia me den
Con gusto voy mi delito a pagar
Pero antes quiero vengarme también
Del que me hizo criminal

Der Mörder

Man nennt mich den Mörder dort draußen
Und sagt, das Gesetz sucht nach mir
Weil ich auf rechtmäßige Weise tötete
Die, die meine Liebe verhöhnte
In einem Augenblick von Eifersucht tötete ich
Geblendet von Gefühl und Schmerz
Die, die meine Ehre und mein Wesen verspottete
Mein Leben und mein Herz
Die Justiz sucht jetzt nach mir
Doch ich ergebe mich nicht, bis ich die Gelegenheit sehe
Den Mann zu sehen, der mich unglücklich machte
Und ihm das Herz aufzureißen
Wenn sie im Himmel von Gott gerichtet wird
Und sie mich dort oben sieht
Wird die Undankbare wissen, dass ich recht hatte
Wird sie wissen, wie sehr ich sie anbetete
Zwanzig Jahre Strafe mag man mir geben
Gerne bezahle ich für mein Verbrechen
Doch zuvor will ich mich auch rächen
An dem, der mich zum Verbrecher machte