Paroles et traduction Antonio Aguilar - El Caballo Bayo

El Caballo Bayo

Ya no vuelve a su pesebre mi fiel caballo, no vuelve no
Ya no relincha de gozo, como cuando alguien lo acaricio
Maldita la suerte perra que un de repente se lo llevo, ay

Pobre mi caballo bayo
Cuánto he llorado, cuando él murió

Y fue en este mismo tiempo, ya van tres años que ayer cumplió
Cuando una terrible peste en el potrero se lo llevo
Parece que me llamaba, su pataleo me lo anuncio, ay

Pobre mi caballo bayo
Cuánto he llorado, cuando él partío

Primero el caballo y luego la vida

Allí me fui como flecha, pero en cuantito me le acerqué
Me clavaba sus ojitos, como diciendo: "cúreme usted"
Lanzaba unos mordiscones, pero hay recuerdos que me dejo, ay

Pobre mi caballo bayo
Cuánto he llorado, cuando él murió

Después de un suspiro fuerte, como una piedra se endureció
Y yo con el alma rota le dije: "bayo, adiós, adiós"
Lo metí en un hoyo grande y al enterrarlo, pena me dio, ay

Adiós, mi caballo bayo
Cuánto he llorado, cuando él murió

The Bay Horse

My loyal horse no longer returns to his manger, no, he doesn't return
He no longer neighs with joy, like when someone caressed him
Damn that wretched fate that suddenly took him away, ah

Poor my bay horse
How much I have cried, when he died

And it was at this very time, it has been three years since it happened yesterday
When a terrible plague took him from the paddock
It seemed like he was calling me, his kicking told me so, ah

Poor my bay horse
How much I have cried, when he left

First my horse and then my life

I went there like a flash, but as soon as I got close to him
He kept his eyes on me, as if to say: "Heal me"
He kept lunging, but there are memories he left me, ah

Poor my bay horse
How much I have cried, when he died

After a heavy sigh, he stiffened like a stone
And with my soul crushed, I said to him: "Bay, goodbye, goodbye"
I put him in a big hole and as I buried him, I was filled with sorrow, ah

Farewell, my bay horse
How much I have cried, when he died