Paroles et traduction Antonio Aguilar - El Huerfano

El Huerfano

Un preso canto una tarde una muy triste canción
Si mis padres me vivieran no estuviera aquí en prisión
Si por mi hubieran hablado me hecharían su bendición

Para el huérfano no hay sol todos quieren ser el padre
Primos parientes y hermanos se avergüenzan de mi sangre
Y a cada paso que doy son recuerdos de mi madre

Cuando yo me emborrachaba mi madre me iba a buscar
Donde quiera que me hallaba triste se ponía a llorar
Y si algo me pasaba ella me iba a consolar

Recuerdo que me decía cuando se ponía a llorar
Amor de la vida mía no te vayas a tardar
Que yo temo que algún día no me vayas a encontrar

Pobrecita de mi madre con que lástima murió
Dormidita se quedó en el sueño más profundo
Pero desgraciado yo, que quedé solo en el mundo

Hoy mi pecho se ataladra con las penas del dolor
Hoy madre, madre querida tu hijo llora por tu amor
Tú te fuiste y me dejaste en este mundo traidor

The Orphan

A prisoner sang one afternoon a very sad song
If my parents were alive, I wouldn't be here in prison
If they had spoken up for me, they would have given me their blessing

For the orphan there is no sunshine, everyone wants to be the father
Cousins, relatives, and siblings are ashamed of my blood
And with every step I take, I am reminded of my mother

When I was drunk, my mother would come looking for me
Wherever I was, she would be sad and start to cry
And if something happened to me, she would come to comfort me

I remember her telling me when she would start to cry
Love of my life, don't be late
I'm afraid that one day I won't find you

Poor my mother, it's such a pity that she died
She fell asleep in the deepest of slumbers
But unlucky me, I was left alone in the world

Today my chest is filled with the pain of sorrow
Today, mother, my dearest mother, your son cries for your love
You left and abandoned me in this treacherous world