Fusilamiento de Hilario Medina - Antonio Aguilartraduction en anglais
Recuerdo
a
Hilario
Medina
un
general
afamado
I
remember
Hilario
Medina,
a
renowned
general
Gritaba
por
las
cantinas
yo
no
le
temo
ni
al
diablo.
Who
used
to
shout
in
the
bars,
"I
fear
not
even
the
devil."
Traía
trescientos
soldados
todos
venían
a
caballo
He
had
three
hundred
soldiers,
all
on
horseback
Vestidos
de
carrancistas
gente
de
Don
Venustiano.
Dressed
as
Carrancistas,
followers
of
Don
Venustiano.
Gritaban
viva
carranza
con
infinito
valor
They
shouted,
"Long
live
Carranza!"
with
infinite
valor
Pero
en
Iguala
lo
alcanza
el
general
Amador.
But
in
Iguala,
General
Amador
caught
up
with
him.
Y
ordena
que
lo
fusilen
de
espaldas
al
paredón
And
ordered
that
he
be
shot,
facing
the
wall
Pero
Mediana
le
dice
¿por
que?
Si
no
soy
traidor.
But
Medina
said
to
him,
"Why?
I
am
no
traitor."
(No
sea
así
de
cobarde,
general,
(Don't
be
a
coward,
General,
Sacemos
nuestras
pistolas
y
vamonos
a
Let's
draw
our
pistols
and
go
Matar
sea
hombre
eso
hilario
medina,
ahah)
Kill
like
men,
that's
Hilario
Medina,
ahah)
Medina
pide
licencia
para
poderle
mandar
Medina
asked
for
permission
to
send
his
rank
of
General
A
su
querida
Lucrecia
su
grado
de
general.
To
his
beloved
Lucrecia.
Serian
las
tres
de
la
tarde
y
al
general
Amador
It
was
about
three
in
the
afternoon
when
he
Le
grita
que
es
un
cobarde
en
frente
del
pelotón.
Yelled
to
General
Amador
that
he
was
a
coward
in
front
of
the
firing
squad.
La
hilera
de
zapatistas
sobre
de
hilario
The
line
of
Zapatistas
over
Hilario
Apunto
al
dibujar
su
sonrriza
el
general
Amador.
Aimed
as
his
smile
drew
across
his
face,
General
Amador.
Sonó
tremenda
descarga
hilario
se
desplomó
A
deafening
volley
rang
out,
Hilario
collapsed
Pero
en
la
tierra
brincaba
pedazos
de
corazón.
But
on
the
ground,
pieces
of
his
heart
still
bounced.
Medina.
Medina.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.