Hay Un Ser - Antonio Aguilar traduction en allemand

Hay Un Ser

Hay un ser que es el dios de mi vida
Cuyo nombre a mi pecho estremese
Si estoy domido a mi sueño aparece
Cuando despierto me mata el dolor

Yo la quiero con amor del bueno
Con pasión que a mi pecho le alcanza
Pero, vida mía, ya perdí la esperanza
De poderme en tus brazos soñar

Yo le pido a mi Dios que me quiera
Que este amor que es toda mi ilusión
Que si la pierdo, mejor quiero la muerte
Amor ingrato, ¿por qué me olvidó?

Es Gibt Ein Wesen

Es gibt ein Wesen, das der Gott meines Lebens ist
Dessen Name meine Brust erzittern lässt
Wenn ich schlafe, erscheint sie in meinem Traum
Wenn ich aufwache, tötet mich der Schmerz

Ich liebe sie mit wahrer Liebe
Mit Leidenschaft, die meine Brust erfüllt
Aber, mein Leben, ich habe die Hoffnung schon verloren
In deinen Armen träumen zu können

Ich bitte meinen Gott, dass sie mich liebt
Dass diese Liebe, die all meine Hoffnung ist
Dass, wenn ich sie verliere, ich lieber den Tod will
Undankbare Liebe, warum hat sie mich vergessen?