La Burla - Antonio Aguilar traduction en allemand

La Burla

Vengo a decirte con toda la palabra
Tu merecido y verdadero precio
Pues vales una con sal y dos con queso
Mujer perjura de mala condición
Yo tuve año nuevo y vida nueva y tu costumbres las mismas vieja roñosa
Ahora ya tienes tu nuevo pasatiempo
Ya te encontraste tu pobre agachonsito
Con cuernitos y todo jajaaa
Salio a tu gusto muy dosil y mansito
Muy chinalibre te vas a tu vacilon
Lo viste arrancada de caballo brioso
Pero al final tuviste llegada de burro manso
No se dejen cuantes no se dejen engañar
Cuando tu sales a darte tus voltereta
Aya lo deja guisando los frijoles
Y luego llegas contando los tostones
Que conseguistes mirando pa el sol
Asi quisistes hacer con mi persona
Pero dejastes en blanco tu tirada
Por eso mismo te mando ala retirada
Adios vieja barrigona
Aquí conmigo te distes un sentón

Der Spott

Ich komme, dir mit ganzem Wort zu sagen
Dein wohlverdienten und wahren Preis
Denn du bist eine mit Salz und zwei mit Käse wert
Falsche Frau von übler Art
Ich hatte ein neues Jahr und neues Leben, doch du bliebst alt und schäbig wie immer
Jetzt hast du dein neues Zeitvertreib gefunden
Jetzt hast du deinen armen Duckmäuser
Mit Hörnchen und allem, hahaa
Er kam nach deinem Geschmack, ganz zahm und fügsam
Ganz frech gehst du nun zu deinem Vergnügen
Du sahst ihn an als wildes, stolzes Pferd
Doch am Ende hattest du einen zahmen Esel
Lasst euch nicht täuschen, lasst euch nicht betrügen
Wenn du hinausgehst, um dich zu amüsieren
Lässt du ihn daheim die Bohnen kochen
Und dann kommst du und zählst die Münzen
Die du verdient hast, indem du in die Sonne starrst
So wolltest du es mit mir machen
Doch dein Schlag ging ins Leere
Darum schicke ich dich jetzt in die Wüste
Leb wohl, du altes dickes Weib
Hier bei mir hast du dich schwer getäuscht