Paroles et traduction Antonio Aguilar - La Celda de Mi Prision

La Celda de Mi Prision

Palomita de tus brazo me arrancaron
Tal vez nunca nos volvamos a mirar
Aunque viva yo mi vida prisionero
Ya mi huellas de ti no podrán borrar

En mi celda donde vivo prisionero
Con mi sangre dibuje yo tu retrato
Noche a noche le platicó yo mis penas
Con tristeza tu recuerdo he de llorar

Mancha negra, mancha de mi mala suerte
Ya me cargas y no me quieres soltar
Cuando niño me quitaste a mis padres
Y hoy por pobre a la cárcel fui a parar

Si algún día tu te acuerdas de mi nombre
Yo te ruego que no llores por mi ausencia
En el cielo lo que quiero es la clemencia
Y de ti yo solo quiero tu perdón

Si me matan yo me llevo tu recuerdo
Tú los míos no los vayas a olvidar
Fuiste mía y has de hacerlo mientras vivo
¿Quién lo evita? si fue gusto de los dos

Mancha negra, mancha de mi mala suerte
Ya me cargas y no me quieres soltar
Cuando niño me quitaste a mis padres
Y hoy por pobre a la cárcel fui a parar

The Cell of My Prison

They tore you from my arms, my little dove
Perhaps we'll never look upon each other again
Even if I live my life in prison
They'll never be able to erase your mark from me

In my cell where I live as a prisoner
With my blood I drew your portrait
Night after night I confide in it
With sadness, I must cry over your memory

Black spot, stain of my bad luck
You weigh me down and won't let go
As a child, you took my parents from me
And today, I'm in prison because I'm poor

If someday you remember my name
I beg you not to cry for my absence
In heaven, all I want is mercy
And from you, I only want your forgiveness

If they kill me, I'll take your memory with me
Don't forget mine
You were mine and you must remain so
Who can prevent it? It was the desire of both of us

Black spot, stain of my bad luck
You weigh me down and won't let go
As a child, you took my parents from me
And today, I'm in prison because I'm poor