Paroles et traduction Antonio Aguilar - La Chancla

La Chancla

Aaah, jajaja, ay mamá
Cuando tiro un zapato ahí se queda (Uah, uah)

Creías que no había de hallar
Amor como el que perdí
Tan al pelo lo jallé'
Que ni me acuerdo de ti

Una sota y un caballo
Burlarse querían de mí, ay
Malhaya, ¿quién dijo miedo?
Si para morir nací

Amigos, les contaré
Una acción particular
Si me queren, sé querer
Si me olvidan, pos' sé olvidar

Nomás un orgullo tengo
Que a naiden le sé rogar, ay
Que la chancla que yo tiro
No la vuelvo a levantar

Uy, ay ay no lloro, nomás chillo
(Uah uah uah) Qué vivan los solteros
Que mueran los casados

Amigos, les contaré
Una acción particular
Si me quieren, sé querer
Si me olvidan, pos' sé olvidar

Nomás un orgullo tengo
Que a naiden le sé rogar, ay
Que la chancla que yo tiro
No la vuelvo a levantar

The Shoe

Aaah, haha, oh mama
When I throw a shoe there it stays (Woah, woah)

You thought I would not find
Love like the one I lost
I found it so quickly
That I don't even remember you

A jack and a horse
Wanted to make fun of me, oh
Damn, who said fear?
If I was born to die

Friends, I will tell you
A special action
If you love me, I know how
If you forget me, well, I know how to forget

I only have one pride
That I don't know how to beg anyone, oh
That the shoe that I throw
I don't pick it up again

Oh, oh, I don't cry, I just whine
(Woah, woah, woah) Long live the bachelors
May the married die

Friends, I will tell you
A special action
If you love me, I know how
If you forget me, well, I know how to forget

I only have one pride
That I don't know how to beg anyone, oh
That the shoe that I throw
I don't pick it up again