La Elisa - Antonio Aguilar traduction en allemand

La Elisa

Ponme Elisa el puñal y traspasa
Este pecho que amaste primero
Tú bien sabes que te amo y te quiero
Y por ti voy a ser infeliz

Una sola mirada te di
Cuando estabas junto a mi rival
Yo veneno quisiera haber sido
Y clavar en su pecho un puñal

De esos ojos, llorar no sabía
Ahora lloran con gran amargura
Eres linda, eres bella, eres pura
Eres dueña de mi corazón

Una sola mirada te di
Cuando estabas junto a mi rival
Yo veneno quisiera haber sido
Y clavar en su pecho un puñal

Bajaré silencioso a la tumba
A buscar mí perdido sosiego
De rodillas, Elisa, te ruego
Que si quiera te acuerdes de mí

Una sola mirada te di
Cuando estabas junto a mi rival
Yo veneno quisiera haber sido
Y clavarle en su pecho un puñal

Elisa

Gib mir, Elisa, den Dolch und durchbohre
Diese Brust, die du zuerst geliebt hast
Du weißt genau, dass ich dich liebe und begehre
Und deinetwegen werde ich unglücklich sein

Einen einzigen Blick warf ich dir zu
Als du bei meinem Rivalen warst
Ich wünschte, ich wäre Gift gewesen
Und könnte ihm einen Dolch in die Brust stoßen

Diese Augen, sie kannten das Weinen nicht
Jetzt weinen sie mit großer Bitterkeit
Du bist hübsch, du bist schön, du bist rein
Du bist die Herrin meines Herzens

Einen einzigen Blick warf ich dir zu
Als du bei meinem Rivalen warst
Ich wünschte, ich wäre Gift gewesen
Und könnte ihm einen Dolch in die Brust stoßen

Ich werde leise ins Grab hinabsteigen
Um meine verlorene Ruhe zu suchen
Auf Knien, Elisa, bitte ich dich
Dass du dich wenigstens an mich erinnerst

Einen einzigen Blick warf ich dir zu
Als du bei meinem Rivalen warst
Ich wünschte, ich wäre Gift gewesen
Und könnte ihm einen Dolch in die Brust stoßen