La Hormiga Colorada - Antonio Aguilar traduction en allemand

La Hormiga Colorada

En una manada vide un potro que me gusto
Me fui con el asendado señor tengo una tratada
Quiero que me de un caballo por mi yegua colorada

Que caballo es el que quieres asi pa poder tratar
Un potro lobogateado que ayer viede en el corral
Que a charros y a caporales no lo han podido amansar

Lo vide entre diez caballos el cual era el mas bonito
Si por duro lo dejaron lo duro yo se lo quito
Si lo compro lo veran dirijiendose solito

Te doy mil quinientos pesos y el potro te lo regalo
No lo quiero por rejego pensaba meterlo al carro
Que a charros y a caporales a todos los a tumbado

Luego que ya se hizo de el, el charro le echo la hablada
Ora juega mi caballo con su yegua colorada
Nomas me da un rivetito pues ta dura la jugada

Le contesto el asendado no digas que tengo miedo
Vamonos a la oficina pa depositar dinero
La carrera la dejamos por el dia dos de febrero

Se llego el dicho dia de la carrera afamada
Volavan pesos tronchados a la yegua colorada
Y al potro lobogateado ni quien le apostara nada

Se arrancaron los caballos y el caballo no se vio
Se cubrio de polvareda que caballo tan violento
Nomas alas le fataron pa volar por ese viento

Ya con esta me despido dispensen lo mal trovado
Aqui da fin el corrido de un charro y un asendado
De la yegua colorada y el potro lobogateado.

Die Rote Ameise

In einer Herde sah ich ein Fohlen, das mir gefiel
Ich ging zum Gutsbesitzer: Herr, ich habe ein Geschäft vorzuschlagen
Ich möchte, dass Sie mir ein Pferd für meine rote Stute geben

Welches Pferd willst du denn, damit wir handeln können?
Ein grauschimmeliges Fohlen, das ich gestern im Korral sah
Das weder Charros noch Vorarbeiter zähmen konnten

Ich sah es unter zehn Pferden, es war das schönste
Wenn sie es wegen seiner Widerspenstigkeit aufgegeben haben, seine Widerspenstigkeit nehme ich ihm
Wenn ich es kaufe, werdet ihr sehen, wie es sich von selbst lenken lässt

Ich gebe dir fünfzehnhundert Pesos und schenke dir das Fohlen dazu
Ich will es nicht, weil es störrisch ist, ich dachte daran, es vor den Wagen zu spannen
Es hat alle Charros und Vorarbeiter abgeworfen

Nachdem er es bekommen hatte, forderte der Charro ihn heraus
Jetzt tritt mein Pferd gegen Ihre rote Stute an
Geben Sie mir nur eine kleine Zugabe, denn die Wette ist hart

Der Gutsbesitzer antwortete ihm: Sag nicht, ich hätte Angst
Gehen wir ins Büro, um das Geld zu hinterlegen
Das Rennen setzen wir für den zweiten Februar an

Es kam der besagte Tag des berühmten Rennens
Die Wetten flogen nur so auf die rote Stute
Und auf das grauschimmelige Fohlen wettete niemand etwas

Die Pferde schossen los, und das Fohlen war nicht zu sehen
Es hüllte sich in eine Staubwolke, was für ein ungestümes Pferd!
Ihm fehlten nur Flügel, um durch diesen Wind zu fliegen

Hiermit verabschiede ich mich, entschuldigt die schlechte Weise
Hier endet das Corrido von einem Charro und einem Gutsbesitzer
Von der roten Stute und dem grauschimmeligen Fohlen.