Paroles et traduction Antonio Aguilar - La Mal Sentada

La Mal Sentada

¡Ay, pelaos!
Esta se llama: la mal sentadota
Una que se creiba mucho, se creía la mamá de los pollitos
Ella decía: "de que los hay, los hay
El trabajo es dar con ellos", pero le fallo el tiro

Tú ya te crees, mamá de los pollitos
Si te crees pastel con mermelada
Sin saber que amores de tu clase
Yo si se los mando hasta Chihuahua

¡Ay, vieja!
Válgame Dios, te crees muy chicha
No llegas ni a agua de calabaza

Yo sin saber que eras mujer paseada
Te adoré con todo el cuerpo y alma
Te pasie gastando mi fierrada, ¡por menso!
Y pa' mí, que tú no vales nada

Engañosa, llegates del rancho y te polviabas los cachetes con papel de china colorao
Descubrites que había bilet
Y dijite: "aquí le hago", y ahí anda una bola de bueyes como mosquero
Te salió el tiro por la culata, acá con Miguel
Además habladora, no te callas ni con polvorones

Cuando te vi, te vi muy mal sentada
Y pensé que era tu minifalda
Sin saber que estaba equivocado porque tú
Tú ya sabias tu maña

La traibas escondida
En el brasier, como el en el rancho que se meten las monedas
Ahí metiste mis secretos, ingrata

Y ja, ja, ja, ¿por qué te he de rogar?
Y ja, ja, ja, tú me haces carcajear
Permíteme carcajear aunque se me tuerza el belfo
Y ja, ja, ja, mejor lárgate ya
Mujeres de tu clase, las mando yo a volar

¡Ay, mamacita!
Ay, no se puede chiflar y comer pinole, vieja
Y no se puede recoger y andar en la procesión
Y tu andabas siempre hay con la cola levantada, Dios te va a castigar

Cuando te vi, te vi muy mal sentada y pensé
Que era tu minifalda, ¡si no usabas nada!
Y sin saber que estaba equivocado
Porque tú, tú ya sabias tu maña, ay

Y ja, ja, ja, ¿por qué te he de rogar?
Y ja, ja, ja, tú me haces carcajear, ¡ja, ja, jo, jo!
Y ja, ja, ja, mejor lárgate ya
Muchachas de tu clase, las mando yo a volar
¡Adiós, vieja!

Плохо сидящая

Эй, ребята!
Эта называется: плохо сидящая
Одна, которая слишком много о себе возомнила, возомнила себя матерью цыплят
Она говорила: "такие есть, есть
Задача - найти их", но промахнулась

Ты уже возомнила себя матерью цыплят
Возомнила себя пирожным с вареньем
Не зная, что любовь твоей породы
Я отправляю аж в Чиуауа

Эй, старуха!
Боже мой, ты считаешь себя крутой
Ты даже не тянешь на тыквенный сок

Я, не зная, что ты гулящая женщина
Обожал тебя всем телом и душой
Развлекал тебя, тратя свои денежки, дурак!
А для меня ты ничего не стоишь

Обманщица, приезжала из деревни и пудрила щеки красной китайской бумагой
Узнала, что есть деньги
И сказала: "вот тут я и развернусь", и теперь вокруг тебя толпа ухажеров, как мух
Твой выстрел попал тебе же в задницу, здесь, с Мигелем
К тому же, болтунья, тебя не заткнешь и петардами

Когда я увидел тебя, ты сидела как-то неловко
И я подумал, что это из-за твоей мини-юбки
Не зная, что ошибался, потому что ты
Ты уже знала свою уловку

Ты прятала ее
В бюстгальтере, как в деревне прячут монеты
Туда ты засунула мои секреты, неблагодарная

Ха-ха-ха, зачем мне тебя умолять?
Ха-ха-ха, ты меня смешишь
Позволь мне посмеяться, даже если у меня перекосится губа
Ха-ха-ха, лучше убирайся
Женщин твоего сорта я отправляю летать

Эй, мамочка!
Эй, нельзя свистеть и есть пиноле, старуха
И нельзя одновременно собирать урожай и участвовать в процессии
А ты всегда ходила с задранным хвостом, Бог тебя накажет

Когда я увидел тебя, ты сидела как-то неловко, и я подумал
Что это из-за твоей мини-юбки, хотя ты ничего не носила!
Не зная, что ошибался
Потому что ты, ты уже знала свою уловку, эй

Ха-ха-ха, зачем мне тебя умолять?
Ха-ха-ха, ты меня смешишь, ха-ха, хо-хо!
Ха-ха-ха, лучше убирайся
Девушек твоего сорта я отправляю летать
Прощай, старуха!