La Mancornadora - Antonio Aguilar traduction en allemand

La Mancornadora

Ando ausente del bien que adoré
Apasionado por una mujer
Solo tomando disipo mis penas
Con las copas llenas para divagar

Que si lo hiciste de mala intención
O con el fin de hacerme padecer
Que no me mira, rodeado de flores
Y nuevos amores me sabrán querer

Si tú fueras legal con mi amor
Tú gozarías de mi protección
Pero en el mundo tú fuiste traidora
La mancornadora de mi corazón

La despedida yo no se las doy
La despedida será esta canción
La despedida yo se las daré
Cuando ya me vaya de esta población

Die Herzensbrecherin

Ich bin fern von der Liebsten, die ich anbetete
Von Leidenschaft für eine Frau erfasst
Nur trinkend zerstreue ich meinen Kummer
Mit vollen Gläsern, um abzuschweifen

Ob du es aus böser Absicht tatest
Oder mit dem Ziel, mich leiden zu lassen
Soll sie mich doch nicht ansehen; umgeben von Blumen
Und neue Lieben werden mich zu lieben wissen

Wärst du meiner Liebe treu
Du würdest meinen Schutz genießen
Aber auf der Welt warst du eine Verräterin
Die Herzensbrecherin meines Herzens

Den Abschied gebe ich jetzt nicht
Der Abschied wird dieses Lied sein
Den Abschied, den werde ich geben
Wenn ich diese Ortschaft einst verlasse