La Moneda - Antonio Aguilar traduction en allemand

La Moneda

Habia pensado marcharme
Nomas pa no molestarte
Pero me puse a hacer cuentas
He decidido quedarme
Si es cierto que tanto me odias
Me una vez puedes largarte
A la moneda en el aire
No le puedes ver el sello
Pero es la ley de la vida
Tendra que bajar del cielo
Aunque sea de oro maziso
Tendra que besar el suelo
Por que aqui nomas te vas
Yo nunca me vuelvo atras
Ya aprendi a ligar albur
En los amores
Por que aqui nomas te vas
Ya nunca mas te reiras
Y ya no tendras amor
Ni tendras flores

INSTRUMENTAL

A la moneda en el aire
No le puedes ver el sello
Pero es la ley de la vida
Tendra que bajar del cielo
Aunque sea de oro maziso
Tendra que besar el suelo
Por que aqui nomas te vas
Yo nunca me vuelvo atras
Por que aprendi a ligar albur
En los amores
Por que aqui nomas te vas
Y ya nunca mas te rieras
Y ya no tendras amor
Ni tendras flores

Die Münze

Ich hatte daran gedacht zu gehen
Nur um dich nicht zu stören
Aber ich habe nachgerechnet
Ich habe beschlossen zu bleiben
Wenn es wahr ist, dass du mich so sehr hasst
Kannst du ein für alle Mal abhauen
Die Münze in der Luft
Du kannst ihre Prägung nicht sehen
Aber das ist das Gesetz des Lebens
Sie wird vom Himmel fallen müssen
Auch wenn sie aus massivem Gold ist
Wird sie den Boden küssen müssen
Denn wenn du einfach gehst
Ich gehe niemals zurück
Ich habe gelernt, das Risiko einzugehen
In der Liebe
Denn wenn du einfach gehst
Wirst du nie wieder lachen
Und du wirst keine Liebe mehr haben
Noch wirst du Blumen haben

INSTRUMENTAL

Die Münze in der Luft
Du kannst ihre Prägung nicht sehen
Aber das ist das Gesetz des Lebens
Sie wird vom Himmel fallen müssen
Auch wenn sie aus massivem Gold ist
Wird sie den Boden küssen müssen
Denn wenn du einfach gehst
Ich gehe niemals zurück
Denn ich habe gelernt, das Risiko einzugehen
In der Liebe
Denn wenn du einfach gehst
Und du wirst nie wieder lachen
Und du wirst keine Liebe mehr haben
Noch wirst du Blumen haben