Paroles et traduction Antonio Aguilar - La Paloma Triste

La Paloma Triste

Y era una tarde de primavera
Cuando los rayos del sol morian
Vino a la reja de mi ventana
Una paloma que asi decia

Soy mensajera cruce los mares
Cansada vengo cansada y triste
Por que te traigo malas noticias
De unos amores que ia perdiste

Asi le dije, vuelve paloma
Y anda y dile que io le envio
Muchos abrazos, lagrimas, besos
Y tiernos suspiros del pecho mio

Perdon me dijo para la ingrata
Que de esta forma te olvida leve
Y oculto el pico de vajo de un ala
Cayendo muerta sobre la nieve

The Sad Dove

And it was a spring afternoon
When the sun's rays were dying
That thus said
That thus said

I am a messenger, I crossed the seas
I come tired, weary and sad
Because I bring you bad news
From a love that you have lost

So I said to her, return dove
And go and tell her that I send her
Many hugs, tears, kisses
And tender sighs from my heart

Forgive me, she said for the ungrateful one
Who so lightly forgets you
And hid her beak under a wing
Falling dead on the snow