Paroles et traduction Antonio Aguilar - La Pulquera

La Pulquera

Pensando en que me querías
Me pasaba yo los días ranguñando la pared
Al tiempo en que despertaba
La tristeza me agobiaba y volvía yo a beber

Pensando en otras mujeres, en el vino, y los placeres
Un consuelo a mi dolor
Pensé que ya no eras mía
Y me fui a la pulquería
Sólito me console

Al santo señor de Chalma
Yo le pido con el alma que te deje de querer
Porque esta vida que llevó sino fuera porque bebo
No la habría de merecer

Chaparra yo te maldigo
Que cuando vivías conmigo me jurastes un amor
Ingrata mujer perjura
Me robaste la ternura
Con tu ingrato corazón

Al santo señor de Chalma
Yo le pido con el alma que te deje de querer
Porque esta vida que llevó sino fuera porque bebo
No la habría de merecer

Chaparra yo te maldigo
Que cuando vivías conmigo me jurastes un amor
Ingrata mujer perjura
Me robaste la ternura
Con tu ingrato corazón

Пулькерия

Думая о том, что ты меня любишь,
Я проводил дни, царапая стену.
Когда я просыпался,
Печаль одолевала меня, и я снова начинал пить.

Думая о других женщинах, о вине и об удовольствиях,
Ища утешения в моей боли,
Я подумал, что ты больше не моя,
И отправился в пулькерию,
В одиночестве нашел утешение.

Святому сеньору из Чальмы
Я молюсь всей душой, чтобы разлюбить тебя.
Потому что эту жизнь, которую я веду, если бы не выпивка,
Я бы не заслужил.

Малышка, я тебя проклинаю,
Когда ты жила со мной, ты клялась мне в любви.
Неблагодарная женщина, клятвопреступница,
Ты украла мою нежность
Своим неблагодарным сердцем.

Святому сеньору из Чальмы
Я молюсь всей душой, чтобы разлюбить тебя.
Потому что эту жизнь, которую я веду, если бы не выпивка,
Я бы не заслужил.

Малышка, я тебя проклинаю,
Когда ты жила со мной, ты клялась мне в любви.
Неблагодарная женщина, клятвопреступница,
Ты украла мою нежность
Своим неблагодарным сердцем.