Paroles et traduction Antonio Aguilar - La Recién Casada

La Recién Casada

¡Ayay!, ahí les va la historia de la recién casada
Pa' que midan sus pasos, muchachas
Cuida'o ¡jua!

Esta es la recién casada, chiquitita, Dios te guarde
A cumplir con tu marido y aunque te levantes tarde
Le preguntan sus papás: "¿hijita, cómo te ha ido?"
"Papacitos de mi vida, ya no aguanto a mi marido"

De qué te quejas, chiquita
No te hagas la arrepentida
Ahora aguanta ese paquete
Que tú te has echado encima

Sí, mijita', quería caldo de res con cocido y todo
Pos ahora se aguanta, mire nomás
No, mija', cumplile al viejo
Rásquele las patas, la cabeza, la espalda, lo que quiera
Pero usted no raje mija', ¡uah, uah!

Ella se sentó a llorar como si fuera criatura
Pidiéndole a San Antonio valía más quedara viuda
(Condenada, malas intenciones)
San Antoñito bendito, hasta tu linda capilla
Si tú me haces el milagro te vendré a ver de rodillas

Pero miren que viajo qué malas intenciones
Pero solo por eso que el viejo la agarró a cachetadas
Y le quebró un leño en el lomo ¡ajajah, uah!

De qué te quejas, chiquita
No te hagas la arrepentida
Ahora aguanta ese paquete
Que tú te has echado encima

The Newlywed

Oh my goodness! Here is a story of a newlywed
To help you take note of your actions, my dear
Watch out, yes sirree!

Here is the newlywed, little one, may God protect you
By fulfilling your duties to your husband, even if you get up late
Her parents ask her: "Dear daughter, how are you getting on?"
"Dad and Mom, I can't bear my husband any longer"

What is the matter with you, young one?
Don't go back on your word
Now you have to deal with this burden
That you have brought upon yourself

Yes, my dear, you wanted to live the high life and have it all
Well, now you have to live with it, look you!
No, my dear, do your duty to your old man
Scratch his feet, his head, his back, whatever he wants
But don't you complain, my dear, oh dear!

She sat down to cry like a baby
Asking Saint Anthony that it would be better if she were a widow
(Condemned, evil intentions)
Blessed Saint Anthony, to your beautiful chapel
If you grant me this miracle, I will come to see you on my knees

But look, sir, what evil intentions
But just for that the old man slapped her in the face
And broke a stick over her back... oh dear!

What is the matter with you, young one?
Don't go back on your word
Now you have to deal with this burden
That you have brought upon yourself