Paroles et traduction Antonio Aguilar - La Viuda Alegre
Calle
de
la
Palma
Real
Rue
de
la
Palme
Royale
¿Por
qué
estás
tan
asombrosa?
Pourquoi
es-tu
si
étonnante?
"Por
la
muerte
de
un
amigo
«À
cause
de
la
mort
d'un
ami
Que
lo
ha
matado
su
esposa"
Que
sa
femme
a
tué»
A
las
once
de
la
noche
À
onze
heures
du
soir
Conchita
empezó
a
pensar
Conchita
a
commencé
à
penser
Voy
a
matar
mi
marido
Je
vais
tuer
mon
mari
Para
poderme
pasear
Pour
pouvoir
me
promener
Cuando
ya
estaba
dormido
Quand
il
était
déjà
endormi
Conchita
se
le
acercó
Conchita
s'est
approchée
de
lui
Perdóname
maridito
Pardonnez-moi,
mon
mari
Ya
tu
hora
se
te
llegó
Votre
heure
est
arrivée
Conchita,
no
seas
ingrata
Conchita,
ne
sois
pas
ingrate
¿Por
qué
me
vas
a
matar?
Pourquoi
veux-tu
me
tuer?
"Por
un
amigo
que
tienes
«À
cause
d'un
ami
que
tu
as
Que
va
ocupar
tu
lugar"
Qui
va
prendre
ta
place»
La
gente
lo
presentía
Les
gens
le
pressentaient
La
gente
lo
comentaba
Les
gens
en
parlaient
Ahí
viene
la
viuda
alegre
Voici
la
veuve
joyeuse
Decían,
cuando
pasaba
Disaient-ils,
quand
elle
passait
Luego
que
ya
lo
mató
Après
l'avoir
tué
Lo
abrazaba
y
lo
movía
Elle
le
serrait
dans
ses
bras
et
le
bougeait
Ahora
si
ya
te
moriste
Maintenant,
tu
es
vraiment
mort
Tesoro,
del
alma
mía
Trésor
de
mon
âme
El
juez
de
letras
le
dijo:
Le
juge
des
lettres
lui
a
dit
:
"Conchita,
no
llores
más
«Conchita,
ne
pleure
plus
Mira,
yo
no
te
castigo
Écoute,
je
ne
te
punit
pas
Pues
viuda,
me
gustas
más"
Parce
que,
veuve,
tu
me
plais
davantage»
(¡Viejo
alborotao!)
(Quel
vieil
homme
agité
!)
Entre
parranda
y
parranda
Entre
une
fête
et
l'autre
Conchita
se
divertía
Conchita
s'amusait
Ya
se
la
llevaron
presa
Elle
a
été
emmenée
en
prison
Y
de
la
justicia
reía
Et
elle
se
moquait
de
la
justice
Cantaban
los
criminales
Les
criminels
chantaient
Allá
en
las
Islas
Marías
Là-bas,
dans
les
îles
Marias
Pa′
que
festejar
a
Conchita
Pour
fêter
Conchita
Que
allí
pasaba
unos
días
Qui
y
passait
quelques
jours
La
gente
lo
presentía
Les
gens
le
pressentaient
La
gente
lo
comentaba
Les
gens
en
parlaient
Ahí
viene
la
viuda
alegre
Voici
la
veuve
joyeuse
Decían,
cuando
pasaba
Disaient-ils,
quand
elle
passait
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.