Paroles et traduction Antonio Aguilar - La Viuda Alegre

La Viuda Alegre

Calle de la Palma Real
¿Por qué estás tan asombrosa?
"Por la muerte de un amigo
Que lo ha matado su esposa"

A las once de la noche
Conchita empezó a pensar
Voy a matar mi marido
Para poderme pasear

Cuando ya estaba dormido
Conchita se le acercó
Perdóname maridito
Ya tu hora se te llegó

Conchita, no seas ingrata
¿Por qué me vas a matar?
"Por un amigo que tienes
Que va ocupar tu lugar"

La gente lo presentía
La gente lo comentaba
Ahí viene la viuda alegre
Decían, cuando pasaba

Luego que ya lo mató
Lo abrazaba y lo movía
Ahora si ya te moriste
Tesoro, del alma mía

El juez de letras le dijo:
"Conchita, no llores más
Mira, yo no te castigo
Pues viuda, me gustas más"

(¡Viejo alborotao!)

Entre parranda y parranda
Conchita se divertía
Ya se la llevaron presa
Y de la justicia reía

Cantaban los criminales
Allá en las Islas Marías
Pa′ que festejar a Conchita
Que allí pasaba unos días

La gente lo presentía
La gente lo comentaba
Ahí viene la viuda alegre
Decían, cuando pasaba

Веселая вдова

Улица Пальма Реал
Почему ты так ошарашена?
Из-за смерти друга,
Убитого собственной женой."

В одиннадцать часов ночи
Кончита начала думать:
Я убью своего мужа,
Чтобы иметь возможность погулять.

Когда он уже спал,
Кончита подошла к нему.
Прости меня, муженек,
Но твой час настал.

Кончита, не будь неблагодарной!
Почему ты хочешь убить меня?
"Из-за друга, у тебя,
Который займет твое место."

Люди предчувствовали это,
Люди говорили об этом.
Идет веселая вдова
Говорили, когда она проходила мимо.

После того, как она убила его
Она обнимала его и двигала им.
Ну вот и все, ты мертв,
Мой дорогой, любовь всей моей жизни.

Судья сказал ей:
"Кончита, больше не плачь,
Послушай, я тебя не накажу,
Ведь вдова ты мне нравишься еще больше"

(Эй, бунтарка!)

От одной вечеринки к другой,
Кончита развлекалась.
Но ее посадили в тюрьму,
А над правосудием она смеялась.

Преступники пели
Там, на островах Мариас.
Чтобы повеселиться с Кончитой,
Которая провела там несколько дней.

Люди предчувствовали это,
Люди говорили об этом.
Идет веселая вдова
Говорили, когда она проходила мимо.