Paroles et traduction Antonio Aguilar - La del Morral

La del Morral

Ay, ay, ay vieja huarachuda
Pata rajada, talón agrietado, presumida
Te pintas el cachete con pedazos de papel de china colorado
Y bienes a presumir de que usas bilé

Llegaste el año pasado
Yo te vi llegar descalza
Traías un morral cargando
Cuando venias de tu casa
Ahora andas apantallando
Y alborotando a la raza

Traías la trenza en la espalda
Con moñitos adornada
Ya te pelaste a navaja
Pareces mulata usada
Y ahora andas de minifalda
Ya traes la zanja pelada

Ya ni escuchas el pitido
De mi carro de camotes
Tal vez algún individuo
Te paso pitando en coche
Ya cambiaste el morralito
Por una bolsa de broche

Ahora que ya traías zapatos
Te volviste removiera
Ya le disté tu retrato
A un hijo de la portera
Pero él no te hecha ni un lazo
Por que eres re callejera

Cuando fuiste pa' tu rancho
Dijiste que eras artista
Que ya te habían hecho estrella
En un teatro de revista
Y que un productor te espera
Por qué te trae en su lista

¿Sabes?, necesitas sirvienta

Ya ni escuchas el pitido
De mi carro de camotes
Tal vez algún individuo
Te paso pitando en coche
Ya cambiaste el morralito
Por una bolsa de broche

Девушка с вещевым мешком

Эй, эй, эй, старая ведьма
Ноги растрескались, пятки потрескались, ах ты, выскочка
Ты красишь лицо бумажками цвета китайского красного
И хвастаешься, что у тебя есть деньги

Ты приехала в прошлом году
Я видел, как ты прибыла босиком
Ты несла вещевой мешок
Когда ты шла из своего дома
Теперь ты ходишь во всей красе
И поражаешь всех вокруг

У тебя была коса до плеч
С пёстрыми лентами
Ты остригла её под бритву
Теперь ты выглядишь как старая мулатка
А теперь ты ходишь в мини-юбке
Теперь у тебя открыта задница

Ты уже не слышишь гудков
Моего грузовика с бататом
Может быть, какой-нибудь парень
Проехал мимо тебя в машине
Ты уже сменила вещевой мешочек
На сумку с застёжкой

Теперь, когда у тебя есть обувь
Ты стала кокеткой
Ты уже дала свой портрет
Сыну консьержки
Но он даже не взглянул на тебя
Потому что ты дешёвка

Когда ты уезжала в свою деревню
Ты говорила, что ты артистка
Что тебя уже сделали звездой
В театре ревю
И что какой-то продюсер ждёт тебя
Потому что ты в его списке

Знаешь, тебе нужна служанка

Ты уже не слышишь гудков
Моего грузовика с бататом
Может быть, какой-нибудь парень
Проехал мимо тебя в машине
Ты уже сменила вещевой мешочек
На сумку с застёжкой