La Divina Garza - Antonio Aguilar traduction en allemand

La Divina Garza

Ay
¡Que viva el cognac!, ja, ja

No sé qué pasa contigo que me llenas de tristeza
Tú tienes como castigo mil delirios de grandeza
Presumes lo que no tienes con muchas fanfarronadas
Nomás dime a qué te atienes para andar echando habladas

Te sientes un pavo real cuando se enancha y camina
Se me hace que, en el corral, no has llegado ni a gallina
Y yo te pido por Dios que te quites esa farsa
Cuando te dicen adiós, uh-uya
Te crees la divina garza

Ay, ni garza
Ni tecolote, ni cuervo
Ni cigüeña, menos
Ua

Tú nunca escuchas consejos y a todos ves sin razones
Como Dios a los conejos, chiquitos y orejones
Aunque mi amor se derrumba, no olvides a quien te canta
Porque si el hambre te tumba, el orgullo te levanta

Te sientes un pavo real cuando se enancha y camina
Se me hace que, en el corral, no has llegado ni a gallina
Y yo te pido por Dios que te quites esa farsa
Cuando te dicen adiós (goodbye, greñuda)
Te crees la divina garza

Die göttliche Reiherin

Ay
Es lebe der Cognac!, ha, ha

Ich weiß nicht, was mit dir los ist, dass du mich mit Traurigkeit erfüllst
Du hast als Strafe tausend Größenwahnvorstellungen
Du prahlst mit dem, was du nicht hast, mit vielen Angebereien
Sag mir nur, worauf du aus bist, um so große Reden zu schwingen

Du fühlst dich wie ein Pfau, wenn er sich aufplustert und stolziert
Mir scheint, im Hühnerstall bist du nicht mal zur Henne geworden
Und ich bitte dich bei Gott, dass du diese Farce lässt
Wenn man dir Auf Wiedersehen sagt, uh-uya
Hältst du dich für die göttliche Reiherin

Ach, weder Reiherin
Noch Eule, noch Krähe
Noch Storch, schon gar nicht
Ua

Du hörst nie auf Ratschläge und siehst alle als unvernünftig an
Wie Gott die Kaninchen: klein und großohrig
Auch wenn meine Liebe zerbricht, vergiss nicht den, der für dich singt
Denn wenn der Hunger dich niederwirft, richtet der Stolz dich auf

Du fühlst dich wie ein Pfau, wenn er sich aufplustert und stolziert
Mir scheint, im Hühnerstall bist du nicht mal zur Henne geworden
Und ich bitte dich bei Gott, dass du diese Farce lässt
Wenn man dir Auf Wiedersehen sagt (Auf Wiedersehen, Strubbelkopf)
Hältst du dich für die göttliche Reiherin