Paroles et traduction Antonio Aguilar - La Rica Pobre

La Rica Pobre

¡Ay, mis amigos!
Nunca hay que presumir de lo que uno no es
Ranchero, ranchero
Capitalino, capitalino
Ratero, ratero
Pero siempre ser sincero
Ahí les va esta historia de esta mujer ingrata

Como millonaria presumes ahora
Esa es la noticia de toda la gente
¿Qué, ya no te acuerdas cuando te ponías
Esas enaguotas de a 4 por 20?

Y luego andabas a pata
Pata rajada

Ahora ya te pones ropa americana
Que ni las rodillas siquiera te tapan
Ya no es minifalda, es chiquifalda
Uh, ja, ja
¡Ay, cuánta visión!

¿Qué, ya no te acuerdas en tu triste rancho
Las naguas de manta que al suelo arrastraban?
Eres rica pobre que sueña despierta
Entraste de criada y te sientes patrona

Sobre todo cuando la señora se va de fin de, por ahí de semana
¡Uhm! ¿Cómo andarás?

El día que te corran por tus malas mañas
Serás lo que fuites: ranchera pajona

En el rancho yo te conocí con el nombre de Martiniana
Y aquí en la ciudad te cambiaste el nombre y ahora te llamas Lucrecia
Ah, jai, qué bárbara
¡Qué barbaridad!

Ahora traes collares y pulseras de oro
Y ya traes luciendo finas arracadas
Habías de acordarte lo que tú eras antes
Que ni las orejas traías bien lavadas

Te decían la Sorda
Porque traías unos taponsotes de cerilla
Que a penas te podías oír, hasta que te los quitaron con una estaca
Vieja, ay, ingrata
¡Ua!

Ahora ya presumes de mucho peinado
Las uñas pintadas, los ojos tiznados
Pareces mapache
Andas presumiendo lo que tú no tienes
Y tus hermanitos, ya casi encuerados

Ahí, andan enseñando todo, todo, todo

Eres rica pobre que sueña despierta
Entraste de criada y te sientes patrona
El día que te corran por tus malas mañas
Serás lo que fuites: ranchera pajona

Бедная богачка

Эй, друг мой!
Никогда не кичись тем, чем ты не являешься
Ранчеро, ранчеро
Столичный житель, столичный житель
Вор, вор
Но всегда будь честен
Вот вам история об этой неблагодарной женщине

Теперь ты хвастаешься, что ты миллионерша
Все так и говорят
Но ты разве забыла, как ты одевалась?
В те юбки по 4 за 20?

И как ты ходила пешком
С потрескавшимися ногами

Теперь ты носишь американскую одежду
Которая даже коленей не прикрывает
Это не мини-юбка, а микро-юбка
Ха-ха-ха
Какое у тебя воображение!

Неужели ты забыла свое жалкое ранчо
Юбки из хлопка, которые волочились по земле?
Ты богатая бедняжка, которая витает в облаках
Ты пришла к нам служанкой, а возомнила себя хозяйкой

Особенно, когда госпожа уезжает на выходные
Что ты там вытворяешь?

Когда тебя выгонят за твои дурные манеры
Ты снова станешь тем, кем была: деревенской замарашкой

На ранчо я знал тебя как Мартиану
А здесь в городе ты сменила имя и назвалась Лукрецией
Ха! Как дико
Дикость какая!

Теперь ты носишь ожерелья и золотые браслеты
И щеголяешь изысканными серьгами
Ты бы вспомнила, кем ты была раньше
У тебя даже уши были грязные

Тебя прозвали Глухой
Потому что ты затыкала уши серными пробками
И ничего не слышала, пока не вычистили уши палкой
Старая, неблагодарная
Эй!

Теперь ты хвастаешься прической
Накрашенными ногтями и подведенными глазами
Ты похожа на енота
Хвастаешься тем, чего у тебя нет
А твои братья и сестры ходят почти голые

И показывают всем все, все, все

Ты богатая бедняжка, которая витает в облаках
Ты пришла к нам служанкой, а возомнила себя хозяйкой
Когда тебя выгонят за твои дурные манеры
Ты снова станешь тем, кем была: деревенской замарашкой